Paroles et traduction Hayedeh - Hamkhooneh

Hamkhooneh

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

ما دربدرتر از همیم همخونهء بی خونه
غربت ما دیار ماست: خونینترین ویرونه

دربدری کار تو بود، اما نصیب ماشد
کودک نازادهء ما با دست ما چه ها شد
از من نپرس درد دلم، شکسته سنگ صبور
خاطره ها ویرونه هاست، قصه ها زنده بگور

چه آرزوهایی که نمرد، چه سینه هایی که نسوخت
کسی دیگه تو اون دیار رخت عروسی ندوخت
باور کن ای هم آواز، نشکسته بال پرواز
با هم بیا بسازیم اون خونه رو از آغاز

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

ما دربدرتر از همیم همخونهء بی خونه
غربت ما دیار ماست: خونینترین ویرونه

چه آرزوهایی که نمرد، چه سینه هایی که نسوخت
کسی دیگه تو اون دیار رخت عروسی ندوخت
باور کن ای هم آواز، نشکسته بال پرواز
با هم بیا بسازیم اون خونه رو از آغاز

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

غربت از اون خاک پاک، مارو جدا نکرده
قبیلهء سرگردون به خونه بر میگرده
به خونه برمیگرده

Hamkhooneh

Don't ask me where my home is in all that ruin
What shall I say, my fellow tribesman? The tribe is lost

We are more astray than each other, homeless housemates
Alienation is our homeland: the bloodiest ruin

Wandering was your job, but it became our lot
What happened to our newborn baby by our hand
Don't ask me about the pain in my heart; the tombstone is broken
Memories are ruins, stories are buried alive

So many dreams that didn't die, so many hearts that didn't burn
No one else in that land sewed a wedding dress
Believe me, my fellow singer, the wings of flight are not broken
Let's build that house together from the beginning

Don't ask me where my home is in all that ruin
What shall I say, my fellow tribesman? The tribe is lost

We are more astray than each other, homeless housemates
Alienation is our homeland: the bloodiest ruin

So many dreams that didn't die, so many hearts that didn't burn
No one else in that land sewed a wedding dress
Believe me, my fellow singer, the wings of flight are not broken
Let's build that house together from the beginning

Don't ask me where my home is in all that ruin
What shall I say, my fellow tribesman? The tribe is lost

Alienation from that pure soil has not separated us
The wandering tribe will return home
Will return home