Paroles et traduction Hayedeh - Khodahafez

Khodahafez

خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من می روم من می روم
خدا حافظ خدا حافظ

حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم می خورد
آرامش فردای ما
خدا حافظ خدا حافظ

ای تکیه گاه ناتوان
از نا امیدی خسته ام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بسته ام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناه من شوی
در کوره راه زندگی
فانوس راه من شوی

ای تکیه گاه ناتوان
از نا امیدی خسته ام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بسته ام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناه من شوی
در کوره راه زندگی
فانوس راه من شوی

حالا که پشت پا زدن
برای تو آسان شده
حالا که لحظه های تو
از آن این و آن شده
خدا حافظ خدا حافظ

دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای بر من و دل امیدوار من
آه

خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من می روم من می روم
خدا حافظ خدا حافظ

حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم می خورد
آرامش فردای ما
خدا حافظ خدا حافظ
خدا حافظ خدا حافظ

Khodahafez

Swear I shall, after all this,
fall in love with my eyes open
For another has now come
I’m leaving, I’m leaving
Farewell, Farewell

For another's hand
Has shattered our being
For the peace of our future
Is now torn apart
Farewell, Farewell

O support of the weak
I’m tired of hopelessness
Afraid of the distant future
I’ve packed for my journey
Once you said that in hardship and grief,
You’d be my refuge
In life's thorny path
You’d be my guiding light.

O support of the weak
I’m tired of hopelessness
Afraid of the distant future
I’ve packed for my journey
Once you said that in hardship and grief,
You’d be my refuge
In life's thorny path
You’d be my guiding light.

Now for you it’s become easy
To turn your back on me
Now that your moments,
Are spent with other than me
Farewell, Farewell

My heart bleeds from hope gone and my love unfulfilled
Woe is me and my hopeful heart
Sigh

Swear I shall, after all this,
fall in love with my eyes open
For another has now come
I’m leaving, I’m leaving
Farewell, Farewell

For another's hand
Has shattered our being
For the peace of our future
Is now torn apart
Farewell, Farewell
Farewell, Farewell