Koo Koo - Hayedeh traduction en allemand

Koo Koo

در عهد ما ای بی خبران
عیش و نوش عمر گذران
شور و حال آشفته سران
بزم گرم صاحب نظران
کو؟ کو؟
در جمع ما ای همسفران
داغ و درد صاحب هنران
راه و رسم روشن بصران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

دل ها سرد و جان پر درد و
جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی می
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

شراب و شعر و آهنگی
نمی زند به دل چنگی
صفای چشمه ساری
نمانده در بهاری
نشاط روز و شب رفته
ز چهره ها طرب رفته
به کار باده نوشان
نمانده اعتباری
جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی می
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

Wo? Wo?

In unserer Zeit, oh ihr Unwissenden,
das Leben und Genießen der Vergänglichen,
die Leidenschaft und Unruhe der Verwirrten,
die warme Gesellschaft der Weisen,
wo? wo?
In unserer Runde, oh meine Reisegefährten,
die Glut und der Schmerz der Künstler,
der Weg und die Art der Klarsichtigen,
das Seufzen und die blutigen Tränen der Bekümmerten,
wo? wo?

Die Herzen sind kalt und die Seelen voller Schmerz,
und die Welt hat ihre Wärme verloren,
es ist kein freier Kopf geblieben.
Der Flötenspieler, ohne Flöte,
der Schenker, ohne Wein,
die warme Gesellschaft der Weisen,
das Seufzen und die blutigen Tränen der Bekümmerten,
wo? wo?

Wein und Poesie und Lieder,
berühren mein Herz nicht mehr, mein Lieber,
die Reinheit einer Quelle,
ist in keinem Frühling mehr vorhanden,
die Freude von Tag und Nacht ist vergangen,
aus den Gesichtern ist die Heiterkeit gewichen.
Dem Tun der Weintrinker,
wird keine Bedeutung mehr beigemessen.
Die Welt hat ihre Wärme verloren,
es ist kein freier Kopf geblieben.
Der Flötenspieler, ohne Flöte,
der Schenker, ohne Wein,
die warme Gesellschaft der Weisen,
das Seufzen und die blutigen Tränen der Bekümmerten,
wo? wo?