Paroles et traduction Hayedeh - Man Khodam Raftaniam

Man Khodam Raftaniam

با غرور بی دلیلت منو آزار نده
به من خسته و بی حوصله . هشدار نده
بذار این سکوت سنگین . به شکستن نرسه
به خودت هم بیش از این زحمت اقرار نده
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم . من خودم رفتنیم
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم
واسه دیگران تو شمعی . واسه من خاموش و غمگین
برای خودی تو دردی . واسه غریبه تسکین
واسه دیگران حقیقت . واسه من عین سرابی
برای همه ستاره . واسه من مثل شهابی
وقت و بی وقت لحظه ها رو به دلم زهر نکن
بیا و این دم آخر صحبت از قهر نکن
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم . من خودم رفتنیم
واسه دیگران تو شمعی . واسه من خاموش و غمگین
برای خودی تو دردی . واسه غریبه تسکین
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم
با غرور بی دلیلت منو آزار نده
به من خسته و بی حوصله . هشدار نده
بذار این سکوت سنگین . به شکستن نرسه
به خودت هم بیش از این زحمت اقرار نده
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم . من خودم رفتنیم
من خودم رفتنیم...

Я сама уйду

Не мучай меня своей беспричинной гордостью,
Не предупреждай меня, усталую и безразличную.
Позволь этой тяжелой тишине не разбиться,
Не утруждай себя больше признаниями.
Клянусь Богом, клянусь Богом, я сама уйду, я сама уйду.
Клянусь Богом, клянусь Богом, я сама уйду.
Для других ты — свеча, для меня — погасшая и печальная.
Для своих ты — боль, для чужих — утешение.
Для других ты — правда, для меня — словно мираж.
Для всех ты — звезда, для меня — как падающая звезда.
Не отравляй мне каждый миг, без времени и причины,
Не говори о ссоре в этот последний момент.
Клянусь Богом, клянусь Богом, я сама уйду, я сама уйду.
Для других ты — свеча, для меня — погасшая и печальная.
Для своих ты — боль, для чужих — утешение.
Клянусь Богом, клянусь Богом, я сама уйду.
Не мучай меня своей беспричинной гордостью,
Не предупреждай меня, усталую и безразличную.
Позволь этой тяжелой тишине не разбиться,
Не утруждай себя больше признаниями.
Клянусь Богом, клянусь Богом, я сама уйду, я сама уйду.
Я сама уйду...