Paroles et traduction Hayedeh - Masti

Masti

مستی ام درد منو دیگه دوا نمیکنه
غم با من زاده شده منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه, منو رها نمیکنه
شب که از راه میرسه
غربتم باهاش میاد
توی کوچه های شهر
باز صدای پاش میاد
من غمای کهنه مو بر میدارم
که توی میخونه ها جا بذارم
می بینم یکی میاد از میخونه
زیر لب مستونه آواز میخونه
مستی ام درد منو دیگه دوا نمیکنه
غم با من زاده شده منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه, منو رها نمیکنه
گرمی مستی میاد توی رگهای تنم
می بینم دلم میخواد با یکی حرف بزنم
کی میاد به حرفای من گوش بده
آخه من غریبه هستم با همه
یکی آشنا میاد به چشم من
ولی از بخت بدم اونم غمه
ولی از بخت بدم اونم غمه
مستی ام درد منو دیگه دوا نمیکنه
غم با من زاده شده، منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه، منو رها نمیکنه
خسته از هر چی که بود
خسته از هر چی که هست
راه میافتم که برم
مثل هر شب، مست مست
باز دلم مثل همیشه خالیه
باز دلم گریه تنهایی میخواد
بر میگردم تا ببینم کسی نیست
می بینم غم داره دنبالم میاد
می بینم غم داره دنبالم میاد
مستی ام درد منو دیگه دوا نمیکنه
غم با من زاده شده، منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه, منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه, منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه, منو رها نمیکنه
منو رها نمیکنه, منو رها نمیکنه

Masti

Mon ivresse ne guérit plus ma peine
Le chagrin est né en moi, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas
Quand la nuit arrive
Mon exil m'accompagne
Dans les rues de la ville
J'entends à nouveau ses pas
Je ramasse mes vieux chagrins
Pour les abandonner dans les tavernes
Je vois quelqu'un sortir d'une taverne
Il fredonne une chanson, ivre
Mon ivresse ne guérit plus ma peine
Le chagrin est né en moi, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas
La chaleur de l'ivresse coule dans mes veines
Je sens l'envie de parler à quelqu'un
Qui viendra écouter mes paroles
Je suis un étranger pour tous
Je vois un visage familier
Mais par malheur, c'est aussi le chagrin
Mais par malheur, c'est aussi le chagrin
Mon ivresse ne guérit plus ma peine
Le chagrin est né en moi, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas
Fatigué de tout ce qui fut
Fatigué de tout ce qui est
Je m'en vais, je marche
Comme chaque soir, ivre mort
Mon cœur est toujours vide
Il pleure toujours la solitude
Je me retourne pour voir, il n'y a personne
Je vois le chagrin me poursuivre
Je vois le chagrin me poursuivre
Mon ivresse ne guérit plus ma peine
Le chagrin est né en moi, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas
Il ne m'abandonne pas, il ne m'abandonne pas