Paroles et traduction Hayedeh - Raftam (Taraneh) [Short Version]

Raftam (Taraneh) [Short Version]

رفتم رفتم رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
از عشق تو جاودان ماند ترانه من
با یاد تو زنده ام عشقت بهانه من
پیدا شو چو ماه نو گاهی به خانه من
تاری زد گل از رخت در آشیانه من
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

آهم را می شنیدی
به حال زارم می رسیدی
نازت را میخریدم
تو ناز من را میکشیدی
بخدا که تو از نظرم نروی
چو روم ز برت ز برم نروی
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

اگر مراد در آید چه شود
شبی فراغ ما سر آید چه شود
بخدا کس ز حال من خبر نشد
که بجز غم نصیبم از سفر نشد
نروی یک نفس ز پیش چشم من
که به چشمم بجز تو جلوه گر نشد
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
رفتم رفتم رفتم

Raftam (Taraneh) [Short Version]

I've gone, I've gone, I've gone and packed my bags
I'm with you wherever I am
From your love, my song remains eternal
With your memory I live, your love is my excuse
Appear like the new moon sometimes in my home
Darkness has bloomed from your face in my nest
I've gone and packed my bags
I'm with you wherever I am

You heard my sighs
You came to my sad state
I would buy your coquettishness
You would flirt with me
I swear that you will never leave my sight
When I leave your presence, you will not leave mine
I've gone and packed my bags
I'm with you wherever I am

If my wish comes true, what will happen?
If one night our separation ends, what will happen?
I swear that no one knows of my condition
That apart from sorrow, I received nothing from the journey
Don't leave my sight for a moment
For in my eyes, no one but you appears
I've gone and packed my bags
I'm with you wherever I am
I've gone, I've gone, I've gone