Roozaaye Roshan - Hayedeh traduction en allemand

Roozaaye Roshan

ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺧﻮﺑﺖ ﺑﮕﻮ ﮐﺠﺎ ﺭﻓﺖ
ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺭﻓﺖ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺭﻓﺖ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻫﯿﭽﮑﯽ ﺯﻧﺪﻩ ﻧﯿﺴﺖ
ﮔﺮﯾﻪ ﻓﺮﺍﻭﻭﻥ ﻭﻗﺖ ﺧﻨﺪﻩ ﻧﯿﺴﺖ
ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ ﺧﯿﺴﻪ ﺩﻻ ﭘﺎﯾﯿﺰﻩ
ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻗﺤﻄﯽ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﻣﯿﺮﯾﺰﻩ
ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻗﻬﺮ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺩﻭﺭ
ﺭﻭﺯﺍ ﻣﺜﻞ ﺷﺐ ﺷﺒﺎ ﺳﻮﺕ ﻭ ﮐﻮﺭ
ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﻫﻤﻪ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺒﻮﻥ
ﻣﺮﺩﺍ ﺳﺮ ﺩﺍﺭ ﺯﻧﺎ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﻭﻥ
ﻧﻪ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﻧﻪ ﺭﻭ ﺯﻣﯿﻨﯿﻢ
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﮐﻪ ﺧﻮﺍﺑﯿﻢ ﮐﺎﺑﻮﺱ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯿﻢ
ﻧﻮﺑﺖ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ ﮔﯿﺞ ﻭ ﺑﯽ ﻫﺪﻑ
ﻭﺍﺳﻪ ﻣﺮﺩﻥ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺭﻓﺖ ﺗﻮ ﺻﻒ
ﺭﻭﺯﺍ ﻭ ﺷﺒﺎ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭ ﻣﯿﮕﺬﺭﻥ
ﻫﺮﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻥ ﻣﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﺮﻥ
ﺭﻭﺯﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
ﺁﺧﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﮐﯽ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﺸﯿﻨﯿﻢ
ﺣﺴﺮﺕ ﺑﮑﺸﯿﻢ ﮔﺮﯾﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ
ﺍﯼ ﺯﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺮﺩ ﺁﻭﺍﺭﻩ
ﻭﻃﻦ ﺩﻝ ﺗﻮﺳﺖ ﺷﺪﻩ ﺻﺪﭘﺎﺭﻩ
ﭘﺎﺷﻮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﻓﮑﺮ ﭼﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ
ﻓﮑﺮ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ
ﻫﻤﻪ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﮔﺮﯾﺒﻮﻥ
ﻣﺮﺩﺍ ﺳﺮ ﺩﺍﺭ ﺯﻧﺎ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﻭﻥ
ﭘﺎﺷﻮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﻓﮑﺮ ﭼﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ
ﻓﮑﺮ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﭘﺎﺭﻩ ﭘﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ

Helle Tage

Helle Tage, Gott bewahre
Mein Land, Gott bewahre
Gott bewahre, Gott bewahre
Sag, wo deine schönen Tage hin sind
Sind sie in Geschichten gegangen oder von hier fort?
Als ob hier niemand mehr am Leben wäre
Viel Weinen, aber keine Zeit zum Lachen
Blüten sind durchnässt, Herz, es ist Herbst
Hungerregen rieselt aus den Wolken
Alle beleidigt, alle voneinander fern
Tage wie Nächte, dunkel und blind
Helle Tage, Gott bewahre
Alle trauernd, Köpfe gesenkt
Männer am Galgen, Frauen im Gefängnis
Wir sind weder im Himmel noch auf der Erde
Als ob wir schlafend Albträume sähen
Wir reihen uns ein, ziellos und planlos
Sogar zum Sterben muss man sich anstellen
Tage und Nächte vergehen so
Wo sie uns sehen, töten sie uns
Helle Tage, Gott bewahre
Mein Land, Gott bewahre
Gott bewahre, Gott bewahre
Ach, wie lange werden wir still sitzen?
Bedauern ertragen und weinen sehen?
Oh Frau allein, obdachloser Mann
Das Heimatland deines Herzens ist hundertfach zerrissen
Mach Süßholzraspeln, such nach Lösungen
Kümmere dich um dieses zerrissene Herz
Alle trauernd, Köpfe gesenkt
Männer am Galgen, Frauen im Gefängnis
Mach Süßholzraspeln, such nach Lösungen
Kümmere dich um dieses zerrissene Herz