Paroles et traduction Hayedeh - Saghareh Hasti

Saghareh Hasti

تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
در بزم من شکسته ای
در کام او نشسته ای
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
من همان اشک سرد آسمانم
نقش دردی به دیوار زمانم
بی سر انجام و بی نام و نشانم
چون غباری به جا از کاروانم
چون غباری به جا از کاروانم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تنهاترین تنها منم
سرگشته و رسوا منم
آه ای فلک ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
آه ای فلک ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
ای فلک بازی چرخ تو نازم
بی گمان آمدم تا که ببازم
ای دریغا که شد چشم سیاهی
قبله گاه من و روی نمازم
قبله گاه من و روی نمازم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
ندانم که چه هستی

Cup of Existence

You, the cup of existence,
Have never satisfied my thirst.
I don't know what you were
or what you have become.
You, the cup of existence,
Have never satisfied my thirst.
I don't know what you were
or what you have become.
You are broken in my presence
and sit in his lap.
You are a drink for the hard-hearted
and a poison for the weary.
You are a drink for the hard-hearted
and a poison for the weary.
I am the cold tear of the sky,
a symbol of pain on the wall of time.
I am without purpose, name, or identity,
like dust left behind by a caravan.
like dust left behind by a caravan.
You, the cup of existence,
Have never satisfied my thirst.
I don't know what you were
or what you have become.
You, the cup of existence,
Have never satisfied my thirst.
I don't know what you were
or what you have become.
I am the loneliest of the lonely,
the most lost and shamed.
Oh, heavens and skies,
for how long will lovers suffer?
Hear my plea,
oh, merciful God.
Oh, heavens and skies,
for how long will lovers suffer?
Hear my plea,
oh, merciful God.
My love for you was but a dream,
a mirage that deceived me.
My coming and going,
was just pain and suffering.
My love for you was but a dream,
a mirage that deceived me.
My coming and going,
was just pain and suffering.
Oh, destiny, I mock your game,
I came only to lose.
Oh, how unfortunate that the idol of my eyes,
has become the center of my worship and prayers.
has become the center of my worship and prayers.
You, the cup of existence,
Have never satisfied my thirst.
I don't know what you were
or what you have become.
You, the cup of existence,
Have never satisfied my thirst.
I don't know what you were
or what you have become.
I don't know what you have become.