Paroles et traduction Hayedeh - Saghareh Hasti

Saghareh Hasti

تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
در بزم من شکسته ای
در کام او نشسته ای
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
نوشی تو بر سنگین دلان
زهری به کام خستگان
من همان اشک سرد آسمانم
نقش دردی به دیوار زمانم
بی سر انجام و بی نام و نشانم
چون غباری به جا از کاروانم
چون غباری به جا از کاروانم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تنهاترین تنها منم
سرگشته و رسوا منم
آه ای فلک ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
آه ای فلک ای آسمان
تا کی ستم بر عاشقان
بشنو تو فریاد مرا
آه ای خدای مهربان
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
عشق تو خوابی بود و بس
نقش سرابی بود و بس
این آمدن این رفتنم
رنج و عذابی بود و بس
ای فلک بازی چرخ تو نازم
بی گمان آمدم تا که ببازم
ای دریغا که شد چشم سیاهی
قبله گاه من و روی نمازم
قبله گاه من و روی نمازم
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی
به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی
ندانم که چه هستی
ندانم که چه هستی

Le calice de l'existence

Toi, le calice de l'existence,
tu n'as pas trouvé place dans mon cœur,
je ne sais pas ce que tu étais,
je ne sais pas ce que tu es,
Toi, le calice de l'existence,
tu n'as pas trouvé place dans mon cœur,
je ne sais pas ce que tu étais,
je ne sais pas ce que tu es,
tu t'es brisé dans ma fête,
tu as trouvé place dans son cœur,
boire sur les cœurs endurcis,
un poison pour les âmes fatiguées,
boire sur les cœurs endurcis,
un poison pour les âmes fatiguées,
je suis cette larme froide du ciel,
le reflet de la douleur sur le mur du temps,
sans but, sans nom ni signe,
comme une poussière à la place du convoi,
comme une poussière à la place du convoi,
Toi, le calice de l'existence,
tu n'as pas trouvé place dans mon cœur,
je ne sais pas ce que tu étais,
je ne sais pas ce que tu es,
Toi, le calice de l'existence,
tu n'as pas trouvé place dans mon cœur,
je ne sais pas ce que tu étais,
je ne sais pas ce que tu es,
je suis la plus solitaire de toutes,
perdue et déshonorée,
Oh, ciel, oh destin,
combien de temps cette injustice sur les amoureux ?
Écoute mon cri,
Oh, Dieu miséricordieux,
Oh, ciel, oh destin,
combien de temps cette injustice sur les amoureux ?
Écoute mon cri,
Oh, Dieu miséricordieux,
notre amour était un rêve, rien de plus,
le reflet d'un mirage, rien de plus,
cette arrivée, ce départ,
la souffrance et le tourment, rien de plus,
notre amour était un rêve, rien de plus,
le reflet d'un mirage, rien de plus,
cette arrivée, ce départ,
la souffrance et le tourment, rien de plus,
Oh, destin, je suis émerveillée par tes jeux,
je suis venue, sans aucun doute, pour perdre,
Oh, malheur, mes yeux noirs,
sont devenus ma qibla, le visage de ma prière,
sont devenus ma qibla, le visage de ma prière,
Toi, le calice de l'existence,
tu n'as pas trouvé place dans mon cœur,
je ne sais pas ce que tu étais,
je ne sais pas ce que tu es,
Toi, le calice de l'existence,
tu n'as pas trouvé place dans mon cœur,
je ne sais pas ce que tu étais,
je ne sais pas ce que tu es,
je ne sais pas ce que tu es,