Paroles et traduction Hayedeh - Shabeh Eyd

Shabeh Eyd

یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه دردو واسه فردا نذاریم
یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه دردو واسه فردا نذاریم
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عیده
که امشب شب عیده
بخندیم و بخونیم بدونیم
که امشب شب عیده
که امشب شب عیده
نمیدم زندگی درد دنیا
تمام غصه ها مال فردا
کیه اهل جهنم
که خونه ش تو بهشته
کی میدونه که تقدیر
تو فرداش چی نوشته
یه درمونده امروز
واسش فرقی نداره
که فردا سر راهش
زمونه چی میذاره
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عیده
که امشب شب عیده
نمیدم زندگی درد دنیا
تمام غصه ها مال فردا
زمونه رنگارنگه
شب و روزش یکی نیست
خوشی دووم نداره
غمش همیشگی نیست
اگه فردا برامون
پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که تو دنیا
یه فردا مال ما بود
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عیده
که امشب شب عیده
بخندیم و بخونیم بدونیم
که امشب شب عیده
که امشب شب عیده

Как будто праздник

Сегодня ночь любви,
Только эта ночь у нас есть.
Зачем оставлять грустные истории на завтра?
Сегодня ночь любви,
Только эта ночь у нас есть.
Зачем оставлять грустные истории на завтра?
Любимые, давайте все вместе споём,
Что сегодня словно праздник,
Что сегодня словно праздник.
Будем смеяться и петь, зная,
Что сегодня словно праздник,
Что сегодня словно праздник.
Не отдам жизнь мирской боли,
Все печали оставлю на завтра.
Кто, будучи из ада,
Живет в раю?
Кто знает, что судьба
Написала на завтра?
Страждущему сегодня
Всё равно,
Что завтра на его пути
Судьба уготовит.
Любимые, давайте все вместе споём,
Что сегодня словно праздник,
Что сегодня словно праздник.
Не отдам жизнь мирской боли,
Все печали оставлю на завтра.
Мир разноцветен,
Его день и ночь не одинаковы.
Радость не вечна,
И печаль не бесконечна.
Если бы завтра для нас
Было полно мира и спокойствия,
Как хорошо было бы, если бы в мире
Одно завтра принадлежало нам.
Любимые, давайте все вместе споём,
Что сегодня словно праздник,
Что сегодня словно праздник.
Будем смеяться и петь, зная,
Что сегодня словно праздник,
Что сегодня словно праздник.