Paroles et traduction Hayedeh - Shirin Jaan

Shirin Jaan

شکست عهد من و
شکست عهد من و گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت

بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت

ایشن لهدوریت فره هولمه
شیرین گیان، شیرین آی گشت کهس
چه نه بیستون غه م له کولمه
شیرین گیان، کو بیستون چهس

کو وهکی بیستون ارام چو خاکه
شیرین گیان، له تورهش کیشم
له کو وهکی غهمت جهرگم پرچاکه
شیرین گیان، هی نازدارهکهم

شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

یهشو ارای چه له بیستون ناد
شیرین گیان، دهنگهکی تیشهم
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
شیرین گیان، هی نازدارهکهم
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

Sweetheart

You broke your promise to me and
You broke your promise and said whatever was, is gone
I told you tearfully, yes, but it passed so quickly

It was spring and
It was spring and you were there, there was love and hope
Spring left and you left and whatever was, is gone

I hear your name echoing in the mountains
My sweetheart, my Shirin, where have you gone?
I bear the grief of Bisotun on my shoulders
My sweetheart, where is your Bisotun now?

Where is the peace of Bisotun like silent earth?
My sweetheart, I am drawn to your darkness
Where is your grief to tear my heart apart?
My sweetheart, oh my beloved one

Shirin, oh Shirin, where have you gone?
Beloved Shirin, my Shirin, where have you gone?
Your love is an axe in my hand
Your love is an axe in my hand

Why don't you come back to Bisotun tonight?
My sweetheart, I am restless
I've come to seek your affection
My sweetheart, oh my beloved one
Shirin, oh Shirin, where have you gone?
Beloved Shirin, my Shirin, where have you gone?
Your love is an axe in my hand
Your love is an axe in my hand
Your love is an axe in my hand