Paroles et traduction Hayedeh - Shirin Jaan

Shirin Jaan

شکست عهد من و
شکست عهد من و گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت

بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت

ایشن لهدوریت فره هولمه
شیرین گیان، شیرین آی گشت کهس
چه نه بیستون غه م له کولمه
شیرین گیان، کو بیستون چهس

کو وهکی بیستون ارام چو خاکه
شیرین گیان، له تورهش کیشم
له کو وهکی غهمت جهرگم پرچاکه
شیرین گیان، هی نازدارهکهم

شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

یهشو ارای چه له بیستون ناد
شیرین گیان، دهنگهکی تیشهم
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
شیرین گیان، هی نازدارهکهم
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

Ширин, моя любовь

Ты нарушил нашу клятву,
Ты нарушил нашу клятву и сказал, что все в прошлом.
Я сказала тебе со слезами на глазах: "Да, но как быстро все прошло".

Была весна,
Была весна, и был ты, была любовь и надежда.
Весна прошла, и ты ушел, и все в прошлом.

Я слышу твой голос в шуме реки.
Ширин, моя любовь, Ширин, скажи, куда ты ушел?
Почему Бисутун скорбит вместе со мной?
Ширин, моя любовь, где ты, скажи?

Где ты, подобный Бисутуну, спокойный, как земля?
Ширин, моя любовь, я устала от поисков.
Где, как ты, моя печаль глубоко укоренилась?
Ширин, моя любовь, мой нежный!

Ширин, о, Ширин, куда же ты ушел?
Мой нежный Ширин, нежный Ширин, куда же ты ушел?
Любовь к тебе подобна кирке в моих руках,
Любовь к тебе подобна кирке в моих руках,

Говорят, ты ушел к Бисутуну.
Ширин, моя любовь, я иду по твоим стопам.
Я пришла к тебе, чтобы ты приласкал меня.
Ширин, моя любовь, мой нежный!
Ширин, о, Ширин, куда же ты ушел?
Мой нежный Ширин, нежный Ширин, куда же ты ушел?
Любовь к тебе подобна кирке в моих руках,
Любовь к тебе подобна кирке в моих руках,
Любовь к тебе подобна кирке в моих руках,