Paroles et traduction Hayedeh - Shirin Jan

Shirin Jan

شکست عهد منو
شکست عهد منو گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت
بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت
هر شو لهدوریت فره هولمه
هر شب از دوریت خیلی بیقرارم
شیرین گیان - شیرین آی گشت کهس
شیرین جان، شیرین ای همه کسم
چهنه بیستون غهم له کولمه
به اندازه بیستون غم بر پشتم است
شیرین گیان - کو بیستون چهس؟
شیرین جان، كوه بیستون چی هست (در مقابل غم تو(کووهکی بیستون ارام چو خاکه
كوه بیستون برایم چون خاك است
شیرین گیان - له تورهش کیشم
شیرین جان، (به عشق تو، خاکش میکنم و) به توبرهاش میکشم
له کووهکی غهمت جهرگم پرچاکه
از كوه غمت جگرم پر چاک است
شیرین گیان - هی نازدارهکهم
شیرین جان ای نازدار من
شیرین و شیرین، شیرین گشت کهسم
شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین - ناز شیرین - شیرین گشت کهسم
نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
وه زهخم تیشه عُقده خالی کهم
با زخم تیشه عقده (دلم را) خالی میکنم
شیرین گیان - عُقدهی وه رینم
شیرین جان عقده خالی میکنم
و زوان تیشه نال و زاری کهم
به زبان تیشه ناله و زاری میکنم
شیرین گیان - تیشه کی شینم
شیرین جان، تیشه هم برایم شیون میكند
یهشو ارای چه له بیستون ناد
یك شب برای چه از بیستون نیامد
شیرین گیان - دهنگهکی تیشهم
،شیرین جان، صدای تیشهام
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
آمده ام به خوابت نازت بکشم
شیرین گیان - هی نازدارهکهم
شیرین جان، ای نازدار من
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین - ناز شیرین - شیرین گشت کهسم
نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم

Shirin Jan

You broke your promise with me
You broke your promise with me and said, "Let it all pass."
I said to you through tears, "Yes, but it passed so soon."
Spring was here,
Spring was here and you were here, and so was love and hope.
Spring time passed aand you left and all that was, passed.
Every night your remote presence slowly engulfs me,
Every night I grow restless from your absence.
My sweet Shirin, sweet, you have become my everything,
My sweet Shirin, my sweet, you have become my all
How much is the pain of your separation on my soul,
How much is the pain of your separation on my soul?
My sweet Shirin, what is this Mount Behistun?
My sweet Shirin, Mount Behistun is nothing
Compared to my sorrow, compared to my sorrow,
My sweet Shirin, I am going to crush it and drag it down,
My sweet Shirin, I am going to crush it and drag it down,
The pain of your separation has torn my heart apart.
The pain of your separation has torn my heart apart.
My sweet Shirin, my sweet darling,
My sweet Shirin, my sweet darling!
My sweet Shirin, sweet, you have become my everything.
My sweet Shirin, sweet, you have become my all.
My adorable and sweet Shirin, sweet, you have become my everything.
My adorable and sweet Shirin, sweet, you have become my all.
The love of you has given a pickaxe to my hand,
The love of you has given a pickaxe to my hand,
The love of you has given a pickaxe to my hand,
The love of you has given a pickaxe to my hand,
With the scarring from my pickaxe, I will release my heart's knots
With the scarring from my pickaxe, I will release my heart's knots
My sweet Shirin, I will release my heart's knots
My sweet Shirin, I will release my heart's knots
With the sound made from my pickaxe I moan and weep,
With the sound made from my pickaxe I moan and weep,
My sweet Shirin, even my pickaxe grieves for me
My sweet Shirin, even my pickaxe grieves for me
One night, why did you not come from Mount Behistun?
One night, why did you not come from Mount Behistun?
My sweet Shirin, the sound of my pickaxe,
My sweet Shirin, the sound of my pickaxe,
I have come to your dream to kiss you,
I have come to your dream to kiss you.
My sweet Shirin, my sweet darling,
My sweet Shirin, my sweet darling,
My sweet Shirin, sweet, you have become my everything.
My sweet Shirin, sweet, you have become my all.
My adorable and sweet Shirin, sweet, you have become my everything.
My adorable and sweet Shirin, sweet, you have become my all.
The love of you has given a pickaxe to my hand,
The love of you has given a pickaxe to my hand,
The love of you has given a pickaxe to my hand,
The love of you has given a pickaxe to my hand,