Paroles et traduction Hayedeh - Shurideh Sar

Shurideh Sar

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی

مثل تو تو زندگیم دیدم والله نه والله
یا از کسی هرگز شنیدم والله نه والله
از همه واسش دل بریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی

هرگز به من از خاطره ها گفتی نگفتی
از گذشته قشنگ ما گفتی نگفتی
حرفی به من از روی صفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی

Shurideh Sar

Now everyone tells me, they all tell me
You left me homeless
You turned me crazy and ruined my mind
You set me on fire,
You burned me to ash
You made me a stem without a leaf or fruit

I swear by God, I've never seen anyone like you in my life
Or heard of anyone like you
I forsook everyone for you
I've bought your affection at every price
I've bought your affection at every price

Now everyone tells me, they all tell me
You left me homeless
You turned me crazy and ruined my mind

You never said anything to me about your memories
You never said anything about our beautiful past
You never said anything kind to me
You never said anything about love, faithfulness, or commitment
You never said anything about love, faithfulness, or commitment

Now everyone tells me, they all tell me
You left me homeless
You turned me crazy and ruined my mind
You set me on fire,
You burned me to ash
You made me a stem without a leaf or fruit