Paroles et traduction Hayedeh - Siah Cheshmun

Siah Cheshmun

سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

هنوز یار تو هستم حالیتم نیست
به هیچکی دل نبستم حالیتم نیست
سیاه چشمون میخوام حالمو بپرسی
بشی مهمون احوالمو بپرسی
نگفتی نکنه خونش خرابه
ندیدنم واسش رنجو عذابه
نگفتی که غریب این ولایت
تموم زندگیش نقش بر آبه
تموم زندگیش نقش بر آبه

تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست

Shayan Etemadi Far

Black Eyes

Black eyes, why
There’s no loyalty left in your gaze
Black eyes, tell me
Has your heart abandoned us?
You’ve made me distraught
You know I’ve given up everything for you
For loving you
I don’t have any more patience
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
Don’t you realize, don’t you realize, don’t you realize?

Black eyes, you swore you'd be mine and mine alone
You swore you wouldn't neglect me so
Black eyes, you swore you'd be mine and mine alone
You swore you wouldn't neglect me so
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
Don’t you realize, don’t you realize, don’t you realize?

I’m still your lover, don't you realize?
I haven’t given my heart to anyone else, don't you realize?
Black eyes, I want you to ask after me
To visit me and ask after my well-being
You haven’t asked, has his house fallen into ruin?
Hasn't he suffered from not seeing me?
You haven't asked, how is the stranger in this country?
His whole life has gone to waste
His whole life has gone to waste

In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
Don’t you realize, don’t you realize, don’t you realize?

Black eyes, why
There’s no loyalty left in your gaze
Black eyes, tell me
Has your heart abandoned us?
You’ve made me distraught
You know I’ve given up everything for you
For loving you
I don’t have any more patience
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
In this foreign land where I am
I’m dying, don’t you realize?
I want to hold your hand in mine again, don’t you realize?
Don’t you realize, don’t you realize, don’t you realize?
Don’t you realize, don’t you realize?

Shayan Etemadi Far