Sofre Eshgh - Hayedeh traduction en allemand

Sofre Eshgh

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

مست غروره همه تار و پودت
غرور تو ارزانی وجودت
این دست های من تو اونا رو بگیر
تو فاتح و من توی چنگت اسیر
گریه من اگر که مقصود توست
مسکن روح تب آلود توست
این اشکای من چشماتو وا بکن
مرگ غرورم رو تماشا بکن

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو بهم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

Tafel der Liebe

Wenn die Trennung ihr Maß überschreitet,
wird der Abstand zwischen uns zu einer Mauer.
Wenn der Zorn sich mit Groll versöhnt,
verfällt das Herz der Selbstquälerei.

Wir haben doch gemeinsam das Leben aufgebaut,
haben zusammen die Tafel der Liebe gedeckt.
Haben uns aneinander gelehnt und mit Einfachheit
weinend unsere Herzen aneinander verloren.
Es wäre schade, wenn unsere Liebe enden würde,
wenn sie die Grenze der Entbehrung erreichen würde.

Dein ganzer Stolz ist berauscht,
dein Stolz ist der Schmuck deines Wesens.
Dies sind meine Hände, nimm sie,
du bist der Eroberer und ich bin dein Gefangener.
Wenn mein Weinen dein Ziel ist,
die Linderung deiner fiebrigen Seele,
dann öffne deine Augen mit meinen Tränen,
sieh zu, wie mein Stolz stirbt.

Wir haben doch gemeinsam das Leben aufgebaut,
haben zusammen die Tafel der Liebe gedeckt.
Haben uns aneinander gelehnt und mit Einfachheit
weinend unsere Herzen aneinander verloren.
Es wäre schade, wenn unsere Liebe enden würde,
wenn sie die Grenze der Entbehrung erreichen würde.

Wenn die Trennung ihr Maß überschreitet,
wird der Abstand zwischen uns zu einer Mauer.
Wenn der Zorn sich mit Groll versöhnt,
verfällt das Herz der Selbstquälerei.

Wir haben doch gemeinsam das Leben aufgebaut,
haben zusammen die Tafel der Liebe gedeckt.
Haben uns aneinander gelehnt und mit Einfachheit
weinend unsere Herzen aneinander verloren.
Es wäre schade, wenn unsere Liebe enden würde,
wenn sie die Grenze der Entbehrung erreichen würde.

Es wäre schade, wenn unsere Liebe enden würde,
wenn sie die Grenze der Entbehrung erreichen würde.
Es wäre schade, wenn unsere Liebe enden würde,
wenn sie die Grenze der Entbehrung erreichen würde.
Es wäre schade, wenn unsere Liebe enden würde,
wenn sie die Grenze der Entbehrung erreichen würde.