Paroles et traduction Hayedeh - Sofre Eshgh

Sofre Eshgh

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

مست غروره همه تار و پودت
غرور تو ارزانی وجودت
این دست های من تو اونا رو بگیر
تو فاتح و من توی چنگت اسیر
گریه من اگر که مقصود توست
مسکن روح تب آلود توست
این اشکای من چشماتو وا بکن
مرگ غرورم رو تماشا بکن

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو بهم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

Скатерть любви

Если разлука затянется,
Между нами вырастет стена.
Если обида с ненавистью сговорятся,
Сердце станет пленником самобичевания.

Мы же вместе жизнь построили,
Скатерть любви вместе расстелили.
Друг на друга оперлись, и в простоте,
Слёзы льём, друг другу сердца открыли.
Жаль, если любовь наша закончится,
До грани мучений дойдет.

Опьянён ты гордостью, всё твоё существо,
Гордыня твоя – удел души твоей.
Эти руки мои, возьми их,
Ты – победитель, а я – твоя пленница.
Если слёзы мои – цель твоя,
То они – лекарство для твоей воспалённой души.
Пусть эти слёзы откроют твои глаза,
Узри же гибель моей гордыни.

Мы же вместе жизнь построили,
Скатерть любви вместе расстелили.
Друг на друга оперлись, и в простоте,
Слёзы льём, друг другу сердца открыли.
Жаль, если любовь наша закончится,
До грани мучений дойдет.

Если разлука затянется,
Между нами вырастет стена.
Если обида с ненавистью сговорятся,
Сердце станет пленником самобичевания.

Мы же вместе жизнь построили,
Скатерть любви вместе расстелили.
Друг на друга оперлись, и в простоте,
Слёзы льём, друг другу сердца открыли.
Жаль, если любовь наша закончится,
До грани мучений дойдет.

Жаль, если любовь наша закончится,
До грани мучений дойдет.
Жаль, если любовь наша закончится,
До грани мучений дойдет.
Жаль, если любовь наша закончится,
До грани мучений дойдет.