Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara - Hayedeh traduction en anglais

Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara

تنها با گلها گویم غمها را
چه کسی داند ز غم هستی چه به دل دارم
به چه کس گویم شده روز من چو شب تارم
نه کسی آید نه کسی خواند
ز نگاهم هرگز راز من
بشنو امشب غم پنهانم
که سخنها گوید ساز من
تو ندانی تنها همه شب باگلها
سخن دل را میگویم من
چو نسیمی آرام که وزد بر بستان
همه گلها را میبویم من
تنها با گلها گویم غمها را
چه کسی داند ز غم هستی چه به دل دارم
به چه کس گویم شده روز من چو شب تارم
چون ابری سرگردان
میگرید چشم من در تنهایی
ای روز شادیها کی باز آیی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی
تنها با گلها گویم غمها را
چه کسی داند ز غم هستی چه به دل دارم
به چه کس گویم شده روز من چو شب تارم

Lonely with Flowers - I'll Tell My Sorrows

Lonely with flowers I'll tell my sorrows,
For who knows the pain in my heart, from my existence?
To whom shall I tell that my day has turned into a dark night?
No one comes, nor does anyone call,
My secret has never been read from my gaze,
Listen tonight to my hidden sorrow,
For my music will speak words,
You don't know that every night, alone with flowers,
I speak the words of my heart.
Like a gentle breeze that blows through a garden,
I smell all the flowers,
Lonely with flowers I'll tell my sorrows,
For who knows the pain in my heart, from my existence?
To whom shall I tell that my day has turned into a dark night?
Like a lost cloud,
My eyes weep in solitude,
Oh, days of joy, when will you return?
You don't know my state tonight,
You don't read the sorrow in my heart from my eyes,
You don't know my state tonight,
You don't read the sorrow in my heart from my eyes,
Lonely with flowers I'll tell my sorrows,
For who knows the pain in my heart, from my existence?
To whom shall I tell that my day has turned into a dark night?