Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara) - Hayedeh traduction en allemand

Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara)

تنها با گلها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

نه کسی آید، نه کسی خواند
ز نگاهم هرگز راز من
بشنو امشب غم پنهانم
که سخن ها گوید ساز من
تو ندانی تنها همه شب با گلها
سخن دل را میگویم من
چو نسیمی آرام که وزد بر بستان
همه گل ها را می بویم من

تنها با گل ها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

چون ابری سرگردان
میگرید چشم من در تنهایی
ای روز شادی ها کی باز آیی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی

تنها با گل ها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

Einsam mit den Blumen, (Einsam mit den Blumen - Spreche ich die Sorgen aus)

Einsam mit den Blumen spreche ich die Sorgen aus.
Wer weiß denn von der Sorge des Daseins,
was ich im Herzen trage?
Wem soll ich es sagen?
Mein Tag ist geworden wie eine dunkle Nacht.

Niemand kommt, niemand liest
aus meinen Augen jemals mein Geheimnis.
Höre heute Nacht meine verborgene Trauer,
denn mein Instrument spricht Bände.
Du weißt es nicht, einsam, jede Nacht mit den Blumen,
spreche ich die Worte meines Herzens aus.
Wie ein sanfter Wind, der über den Garten weht,
so küsse ich alle Blumen.

Einsam mit den Blumen spreche ich die Sorgen aus.
Wer weiß denn von der Sorge des Daseins,
was ich im Herzen trage?
Wem soll ich es sagen?
Mein Tag ist geworden wie eine dunkle Nacht.

Wie eine umherirrende Wolke
weint mein Auge in der Einsamkeit.
Oh Tag der Freude, wann kehrst du zurück?
Heute Nacht kennst du meinen Zustand nicht.
Aus meinen Augen liest du nicht die Trauer meines Herzens.
Heute Nacht kennst du meinen Zustand nicht.
Aus meinen Augen liest du nicht die Trauer meines Herzens.

Einsam mit den Blumen spreche ich die Sorgen aus.
Wer weiß denn von der Sorge des Daseins,
was ich im Herzen trage?
Wem soll ich es sagen?
Mein Tag ist geworden wie eine dunkle Nacht.