Paroles et traduction Hayedeh - Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara)

Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara)

تنها با گلها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

نه کسی آید، نه کسی خواند
ز نگاهم هرگز راز من
بشنو امشب غم پنهانم
که سخن ها گوید ساز من
تو ندانی تنها همه شب با گلها
سخن دل را میگویم من
چو نسیمی آرام که وزد بر بستان
همه گل ها را می بویم من

تنها با گل ها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

چون ابری سرگردان
میگرید چشم من در تنهایی
ای روز شادی ها کی باز آیی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی
امشب حال مرا تو نمیدانی
از چشمم غم دل تو نمیخوانی

تنها با گل ها گویم غم ها را
چه کسی داند ز غم هستی
چه به دل دارم
به چه کس گویم
شده روز من چو شب تارم

Tanha Ba Golha, (Tanha Ba Golha - Goyam Ghamhara) - Наедине с цветами (Наедине с цветами - Рассказываю о своих печалях)

Наедине с цветами рассказываю о своих печалях,
Кто знает о печали моего существования?
Что у меня на сердце,
Кому мне рассказать?
Мои дни стали как темные ночи.

Никто не приходит, никто не зовет,
По моим глазам мой секрет,
Услышь сегодня мою тайную грусть,
Ведь мой инструмент говорит моими словами.
Ты не знаешь, что каждую ночь я наедине с цветами
Делюсь секретами своего сердца.
Словно легкий ветерок, что веет в саду,
Я вдыхаю аромат всех цветов.

Наедине с цветами рассказываю о своих печалях,
Кто знает о печали моего существования?
Что у меня на сердце,
Кому мне рассказать?
Мои дни стали как темные ночи.

Словно скитающееся облако,
Плачут мои глаза в одиночестве,
О, дни радости, когда вы вернетесь?
Ты не знаешь, в каком я состоянии сегодня,
Ты не читаешь в моих глазах печаль моего сердца.
Ты не знаешь, в каком я состоянии сегодня,
Ты не читаешь в моих глазах печаль моего сердца.

Наедине с цветами рассказываю о своих печалях,
Кто знает о печали моего существования?
Что у меня на сердце,
Кому мне рассказать?
Мои дни стали как темные ночи.