Paroles et traduction Hayedeh - Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

با تیر مژگان میزنی
با تیر مژگان میزنی
تیرم چند؟ تیرم چند ؟ تیرم چند؟

با تیر مژگان میزنی،با تیر مژگان میزنی
تیرم چند؟ تیرم چند؟ تیرم چند؟

غم عشقت من را از پای افکند ،پای افکند،پای افکند
غم عشقت من را از پای افکند ،پای افکند،پای افکند

چرا میزنی میزنی میزنی میزنی یار؟
چرا میکشی میکشی میکشی میکشی یار؟

تو با ناوک مژگان ، تو با ناوک مژگان
همه خلق جهان را ،همه پیر وجوان را جانم
همه پیر و جوان را

تو با ناوک مژگان،تو با ناوک مژگان
همه پیر و جوان را،همه پیر و جوان را جانم
همه پیر وجوان را ...

گر از این منزل ویران بسوی خانه روم
دگر آنجا که روم عاقل و فرزانه روم

زین سفر گر به سلامت به وطن بازرسم
نذر کردم نذر کردم
که هم از راه به میخانه روم

آشنایان ره عشق گرم خون بخورند
ناکسم گر به شکایت سوی بیگانه روم

آشنایان ره عشق گرم
آشنایان ره عشق گرم خون بخورند
ناکسم گر به شکایت سوی بیگانه روم

خرم آن روز
خرم آن روز که چو حافظ به تولای وزیر
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم

نمیدانم
نمیخواهم بدانم
که ساز کهنه عشقم شکسته
نمیخواهم بدانم
در نگاهم غروب غربت صحرا نشسته

خانه ی عشق من اکنون بی تو رنگ غم گرفته
خانه ی عشق من اکنون بی تو رنگ غم گرفته

محفل پر شور من از دوریت ماتم گرفته
من تورا هر نیمه شب محزون و خاموش
با تو چشم مست و غمگین جستجو کردم
همچو یک دیوانه ی عاشق به یادت
کوچه های آشنا را زیر و رو کردم

تا به چشم خویش دیدم هرچه بود
از هم گسسته

سایه ی سرد جدایی در میان ما نشسته
دل مگو با من که او دیوانه ای دیوانه ای بود
در میان سینه ام بیگانه ای بیگانه ای بود

دل مگو با من که او دیوانه ای دیوانه ای بود
در میان سینه ام بیگانه ای بیگانه ای بود

مرگ و نفرین ای دل من
ای دل بی حاصل من

من ز دست او چنین افسانه گشتم
از همه خلق جهان بیگانه گشتم

خستم دیوانه دل زین بیقراری
من ندارم طاقت دیوانه داری

خسته ام دیوانه دل زین بیقراری
من ندارم طاقت دیوانه داری

Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

With your eyelashes arrow you kill
With your eyelashes arrow you kill
How much is my life worth? How much? How much?

With your eyelashes arrow you kill, With your eyelashes arrow you kill
How much is my life worth? How much? How much?

The sorrow of your love let me down
The sorrow of your love let me down

Why do you kill me? Why do you kill me?
Why do you kill me? Why do you kill me?

With your eyes arrows
All the people in the world
Old and young you kill

With your eyes arrows
Old and young, old and young my love
Old and young you kill ...

If I leave this ruined house for my home
Where I go I'll be a wise and clever man

If I come back to my homeland safe and sound
I made a promise, a promise
To go to the tavern on the way

Acquaintances of the path of love drink blood
I'm worthless if I complain to a stranger

Acquaintances of the path of love warm
Acquaintances of the path of love drink blood
I'm worthless if I complain to a stranger

Happy that day
Happy that day that like Hafez to Tola Vezir
Drunk from the tavern with a friend to my home I'll go
Drunk from the tavern with a friend to my home I'll go

I don't know
I don't want to know
That my old love instrument is broken
I don't want to know
In my look the sunset of the desert is sitting

The house of my love now without you is colored with sorrow
The house of my love now without you is colored with sorrow

My passinate gathering of your distance is taking mourning
I searched for you each mid-night sad and silent
With your drunken and sad eyes
Like a crazy lover in your memory
I turned upside down the familiar alleys

Until with my own eyes I saw everything
Separated

The cold shadow of separation sat between us
Heart don't tell me that he was a crazy crazy man
In my chest there is a stranger a stranger man

Heart don't tell me that he was a crazy crazy man
In my chest there is a stranger a stranger man

Death and damnation my heart
My useless heart

From him I became a legend
From all the people in the world I became a stranger

I'm tired crazy heart from this беспокойный
I don't have the patience for crazy love

I'm tired crazy heart from this беспокойный
I don't have the patience for crazy love