Paroles et traduction Hayedeh - Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

با تیر مژگان میزنی
با تیر مژگان میزنی
تیرم چند؟ تیرم چند ؟ تیرم چند؟

با تیر مژگان میزنی،با تیر مژگان میزنی
تیرم چند؟ تیرم چند؟ تیرم چند؟

غم عشقت من را از پای افکند ،پای افکند،پای افکند
غم عشقت من را از پای افکند ،پای افکند،پای افکند

چرا میزنی میزنی میزنی میزنی یار؟
چرا میکشی میکشی میکشی میکشی یار؟

تو با ناوک مژگان ، تو با ناوک مژگان
همه خلق جهان را ،همه پیر وجوان را جانم
همه پیر و جوان را

تو با ناوک مژگان،تو با ناوک مژگان
همه پیر و جوان را،همه پیر و جوان را جانم
همه پیر وجوان را ...

گر از این منزل ویران بسوی خانه روم
دگر آنجا که روم عاقل و فرزانه روم

زین سفر گر به سلامت به وطن بازرسم
نذر کردم نذر کردم
که هم از راه به میخانه روم

آشنایان ره عشق گرم خون بخورند
ناکسم گر به شکایت سوی بیگانه روم

آشنایان ره عشق گرم
آشنایان ره عشق گرم خون بخورند
ناکسم گر به شکایت سوی بیگانه روم

خرم آن روز
خرم آن روز که چو حافظ به تولای وزیر
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم

نمیدانم
نمیخواهم بدانم
که ساز کهنه عشقم شکسته
نمیخواهم بدانم
در نگاهم غروب غربت صحرا نشسته

خانه ی عشق من اکنون بی تو رنگ غم گرفته
خانه ی عشق من اکنون بی تو رنگ غم گرفته

محفل پر شور من از دوریت ماتم گرفته
من تورا هر نیمه شب محزون و خاموش
با تو چشم مست و غمگین جستجو کردم
همچو یک دیوانه ی عاشق به یادت
کوچه های آشنا را زیر و رو کردم

تا به چشم خویش دیدم هرچه بود
از هم گسسته

سایه ی سرد جدایی در میان ما نشسته
دل مگو با من که او دیوانه ای دیوانه ای بود
در میان سینه ام بیگانه ای بیگانه ای بود

دل مگو با من که او دیوانه ای دیوانه ای بود
در میان سینه ام بیگانه ای بیگانه ای بود

مرگ و نفرین ای دل من
ای دل بی حاصل من

من ز دست او چنین افسانه گشتم
از همه خلق جهان بیگانه گشتم

خستم دیوانه دل زین بیقراری
من ندارم طاقت دیوانه داری

خسته ام دیوانه دل زین بیقراری
من ندارم طاقت دیوانه داری

Стрела твоих ресниц, не знаю, не хочу знать

Ты стреляешь стрелой своих ресниц
Ты стреляешь стрелой своих ресниц
Сколько стоит моя стрела? Сколько стоит моя стрела? Сколько стоит моя стрела?

Ты стреляешь стрелой своих ресниц, ты стреляешь стрелой своих ресниц
Сколько стоит моя стрела? Сколько стоит моя стрела? Сколько стоит моя стрела?

Печаль твоей любви сбила меня с ног, сбила с ног, сбила с ног
Печаль твоей любви сбила меня с ног, сбила с ног, сбила с ног

Почему ты бьешь меня, бьешь меня, бьешь меня, бьешь меня, любовь моя?
Почему ты убиваешь меня, убиваешь меня, убиваешь меня, убиваешь меня, любовь моя?

Ты своей стрелой-ресницей, ты своей стрелой-ресницей
Всех людей в мире, всех стариков и молодых, душа моя
Всех стариков и молодых

Ты своей стрелой-ресницей, ты своей стрелой-ресницей
Всех стариков и молодых, всех стариков и молодых, душа моя
Всех стариков и молодых...

Если я уеду из этого разрушенного дома
И отправлюсь в другой, где буду мудрее и разумнее

Если я вернусь домой целым и невредимым
Я поклялся, я поклялся
Что по пути зайду в таверну

Пускай знатоки любви взахлеб пьют вино
Я негодяй, если пожалуюсь чужим

Знатоки любви, знатоки
Знатоки любви взахлеб пьют вино
Я негодяй, если пожалуюсь чужим

Счастлив тот день
Счастлив тот день, когда, как Хафиз с визирем Тулой
Выйду из таверны с другом и вернусь домой
Выйду из таверны с другом и вернусь домой

Я не знаю
Я не хочу знать
Что моя старая любовь сломана
Я не хочу знать
В моем взгляде закат пустыни, где царит одиночество

Мой дом любви теперь без тебя окрашен в цвет печали
Мой дом любви теперь без тебя окрашен в цвет печали

Мое шумное место сбора от твоего отсутствия охвачено трауром
Я каждую полночь искал тебя печального и молчаливого
С твоими пьяными и печальными глазами
Как безумец-любовник, я вспоминал тебя
Я вверх дном перевернул знакомые улицы

Пока не увидел своими глазами все, что было
Разбросано

Холодная тень разлуки поселилась между нами
Сердце, не говори мне, что он был безумцем, безумцем
В моей груди он был чужаком, чужаком

Сердце, не говори мне, что он был безумцем, безумцем
В моей груди он был чужаком, чужаком

Смерть и проклятие, сердце мое
О мое бесплодное сердце

Из-за него я превратился в такую сказку
Я стал чужим для всего мира

Я устал от безумного сердца и его беспокойства
У меня нет сил терпеть безумие

Я устал от безумного сердца и его беспокойства
У меня нет сил терпеть безумие