Tou Nehgah Kon - Hayedeh traduction en allemand

Tou Nehgah Kon

تو چشمون سیاهم تو نگاه کن
به رخسار چو ماهم تو نگاه کن
دیگه غم تو دلم پا نمیذاره
دل من پس از این غصه نداره

ببین خنده من شادی من
هستی من مستی من
هرچه که دارم از تو دارم
ببین نور صفا در نگه ام
پرتو چشم سیه ام
هرچه که دارم از تو دارم

تو چشمون سیاهم تو نگاه کن
به رخسار چو ماهم تو نگاه کن
دیگه غم تو دلم پا نمیذاره
دل من پس از این غصه نداره

ببین چشمون من جام شرابه
نگهم بخدا جادوی خوابه
دل من شده دمساز محبت
بخوان از نگهم راز محبت

دیگه بر لب من سرشک غم نمی نشینه
دیگه جای تو را در دل من کسی نگیره

تو چشمون سیاهم تو نگاه کن
به رخسار چو ماهم تو نگاه کن
دیگه غم تو دلم پا نمیذاره
دل من پس از این غصه نداره

ببین چشمون من جام شرابه
نگه ام بخدا جادوی خوابه
دل من شده دمساز محبت
بخوان از نگهم راز محبت

دیگه بر لب من سرشک غم نمی نشینه
دیگه جای تو را در دل من کسی نگیره

تو چشمون سیاهم تو نگاه کن
به رخسار چو ماهم تو نگاه کن
دیگه غم تو دلم پا نمیذاره
دل من پس از این غصه نداره

تو چشمون سیاهم تو نگاه کن
به رخسار چو ماهم تو نگاه کن
دیگه غم تو دلم پا نمیذاره
دل من پس از این غصه نداره

تو چشمون سیاهم تو نگاه کن
به رخسار چو ماهم تو نگاه کن
دیگه غم تو دلم پا نمیذاره

Schau mir in die Augen

Schau in meine schwarzen Augen, schau hinein,
Schau auf mein mondgleiches Antlitz, schau hinein.
Kein Kummer nistet sich mehr in meinem Herzen ein,
Mein Herz hat fortan keine Sorgen mehr.

Sieh mein Lachen, meine Freude,
Mein Sein, meine Trunkenheit,
Alles, was ich habe, verdanke ich dir.
Sieh den Glanz der Reinheit in meinem Blick,
Den Strahl meiner schwarzen Augen,
Alles, was ich habe, verdanke ich dir.

Schau in meine schwarzen Augen, schau hinein,
Schau auf mein mondgleiches Antlitz, schau hinein.
Kein Kummer nistet sich mehr in meinem Herzen ein,
Mein Herz hat fortan keine Sorgen mehr.

Sieh, meine Augen sind ein Becher Wein,
Mein Blick, bei Gott, ist wie ein Zauberschlaf.
Mein Herz ist nun ein Freund der Liebe,
Lies aus meinem Blick das Geheimnis der Liebe.

Keine Träne der Trauer benetzt mehr meine Lippen,
Niemand wird deinen Platz in meinem Herzen einnehmen.

Schau in meine schwarzen Augen, schau hinein,
Schau auf mein mondgleiches Antlitz, schau hinein.
Kein Kummer nistet sich mehr in meinem Herzen ein,
Mein Herz hat fortan keine Sorgen mehr.

Sieh, meine Augen sind ein Becher Wein,
Mein Blick, bei Gott, ist wie ein Zauberschlaf.
Mein Herz ist nun ein Freund der Liebe,
Lies aus meinem Blick das Geheimnis der Liebe.

Keine Träne der Trauer benetzt mehr meine Lippen,
Niemand wird deinen Platz in meinem Herzen einnehmen.

Schau in meine schwarzen Augen, schau hinein,
Schau auf mein mondgleiches Antlitz, schau hinein.
Kein Kummer nistet sich mehr in meinem Herzen ein,
Mein Herz hat fortan keine Sorgen mehr.

Schau in meine schwarzen Augen, schau hinein,
Schau auf mein mondgleiches Antlitz, schau hinein.
Kein Kummer nistet sich mehr in meinem Herzen ein,
Mein Herz hat fortan keine Sorgen mehr.

Schau in meine schwarzen Augen, schau hinein,
Schau auf mein mondgleiches Antlitz, schau hinein.
Kein Kummer nistet sich mehr in meinem Herzen ein,