Paroles et traduction Hayedeh - Zamouneh

Zamouneh

زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره
زمونه ای شده که بوسه سردِ سرده
گل های سرخ عاشقونه زردِ زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم

زمونه ای شده پر از غم جدایی
کسی نمی خونه نوای آشنایی
عاشق تو این زمونه غمخواری نداره
افسانه مجنون خریداری نداره
زمونه ای شده که مست دل شکسته
بر خاک ساغر و پیاله ها نشسته
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم

دل من، مست میخونه ها، ای دل من
شراب سرخ پیمونه ها، ای دل من
تو بودی که با او وفا کردی
مرا با غمش آشنا کردی

ببین این دل مرا تا کجا می کشونه
غم او جانم آخر به لب می رسونه
مرا دل اسیر بلا کرده
میون رقیبون رهام کرده

زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره
زمونه ای شده که بوسه سردِ سرده
گل های سرخ عاشقونه زردِ زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم

Времена

Настали времена, когда нет верности,
Старое вино не дарит ни опьянения, ни радости.
Никто не знает, что творится в моем сердце,
И влюбленные молитвы не имеют силы.
Настали времена, когда поцелуи холодны,
Алые розы любви увяли и пожелтели.
В эти времена я была бы твоей,
Я была бы безумной, была бы твоей пленницей.

Настали времена, полные печали разлуки,
Никто не поет о радости знакомства.
Влюбленный в эти времена не находит утешения,
И сказка о Меджнуне никому не нужна.
Настали времена, когда пьян тот, чье сердце разбито,
Он сидит на земле, окруженный осколками кубков и чаш.
В эти времена я была бы твоей,
Я была бы безумной, была бы твоей пленницей.

Сердце мое, пьяное от таверн, о сердце мое,
Красное вино в кубках, о сердце мое.
Это ты был верен ему,
Ты познакомил меня с его печалью.

Посмотри, куда оно ведет меня, это сердце,
Его печаль в конце концов доконает меня.
Мое сердце стало жертвой беды,
Оно оставило меня среди моих соперниц.

Настали времена, когда нет верности,
Старое вино не дарит ни опьянения, ни радости.
Никто не знает, что творится в моем сердце,
И влюбленные молитвы не имеют силы.
Настали времена, когда поцелуи холодны,
Алые розы любви увяли и пожелтели.
В эти времена я была бы твоей,
Я была бы безумной, была бы твоей пленницей.
В эти времена я была бы твоей,
Я была бы безумной, была бы твоей пленницей.