Paroles et traduction Hayedeh - Zendeghi

Zendeghi

خدایا، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم، میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم که دیدیم که
ناز اون، بلای اون، حسرت دل عذاب عالم
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که

زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
وای بر ما، وای بر ما
خبر از لحظه ی پرواز نداشتیم
تا میخواستیم لب معشوقو ببوسیم پریدیم که

زندگی قصه ی تلخیست که از آغازش
بس که آزرده شدم چشم به پایان دارم
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم، امروز و فردا گذشت

چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم، امروز و فردا گذشت

دل میگه باز فردا رو از نو بساز
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
ای دل غافل دیگه از ما گذشت

زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که

خدایا، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم، میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم که دیدیم که
ناز اون، بلای اون، حسرت دل، عذاب عالم
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که

Life

My God, my God
My God, we have wasted away in your great world because
we wanted, we wanted
we wanted to never see such a day as this, and we saw it that
Her elegance, her charm, the longing of the heart, the torment of the world
Whatever that everyone should suffer less, we suffered more
Whatever that everyone should suffer less, we suffered more

They say life is for the living ones, but my God
Because we ran after life so much, we got tired
They say life is for the living ones, but my God
Because we ran after life so much, we got tired
Woe to us, woe to us
We did not know about the moment of the flight
As soon as we wanted to kiss our beloved, we flew away

Life is a bitter story that from its beginning
Because I have been so hurt, I look to the end
Time flew by as we closed our eyes
Following each other, today and tomorrow passed

Time flew by as we closed our eyes
Following each other, today and tomorrow passed

my heart says, build tomorrow anew
Oh careless heart, it's over for us
Oh careless heart, it's over for us

They say life is for the living ones, but my God
Because we ran after life so much, we got tired

My God, my God
My God, we have wasted away in your great world because
we wanted, we wanted
we wanted to never see such a day as this, and we saw it that
Her elegance, her charm, the longing of the heart, the torment of the world
Whatever that everyone should suffer less, we suffered more
Whatever that everyone should suffer less, we suffered more