Paroles et traduction Hayedeh - Zendeghi

Zendeghi

خدایا، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم، میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم که دیدیم که
ناز اون، بلای اون، حسرت دل عذاب عالم
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که

زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
وای بر ما، وای بر ما
خبر از لحظه ی پرواز نداشتیم
تا میخواستیم لب معشوقو ببوسیم پریدیم که

زندگی قصه ی تلخیست که از آغازش
بس که آزرده شدم چشم به پایان دارم
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم، امروز و فردا گذشت

چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم، امروز و فردا گذشت

دل میگه باز فردا رو از نو بساز
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
ای دل غافل دیگه از ما گذشت

زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که

خدایا، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم، میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم که دیدیم که
ناز اون، بلای اون، حسرت دل، عذاب عالم
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که

Жизнь

Боже, Боже,
Боже, в твоем огромном мире мы истлели,
Мы хотели, мы хотели,
Мы хотели не видеть такого дня, как этот, но увидели,
Его ласка, его беда, тоска сердца, мука мира,
Все, что другие должны были испытать меньше, мы испытали,
Все, что другие должны были испытать меньше, мы испытали.

Говорят, жизнь для живых, но, Боже,
Так долго мы гнались за жизнью, что износились,
Говорят, жизнь для живых, но, Боже,
Так долго мы гнались за жизнью, что износились.
Горе нам, горе нам,
Мы не знали о мгновении полета,
Как только мы хотели поцеловать губы возлюбленного, мы упустили свой шанс.

Жизнь - горькая история, с самого начала,
Я так изранена, что жду конца,
Мгновение ока - и мир прошел,
Друг за другом, сегодня и завтра прошли.

Мгновение ока - и мир прошел,
Друг за другом, сегодня и завтра прошли.

Сердце говорит: "Начни завтрашний день заново",
О, наивное сердце, это уже прошло мимо нас,
О, наивное сердце, это уже прошло мимо нас.

Говорят, жизнь для живых, но, Боже,
Так долго мы гнались за жизнью, что износились.

Боже, Боже,
Боже, в твоем огромном мире мы истлели,
Мы хотели, мы хотели,
Мы хотели не видеть такого дня, как этот, но увидели,
Его ласка, его беда, тоска сердца, мука мира,
Все, что другие должны были испытать меньше, мы испытали,
Все, что другие должны были испытать меньше, мы испытали.