Zendegi Ghashange - Hayedeh traduction en allemand

Zendegi Ghashange

غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
پیر نمیشه تو دنیا کسی که شوخ و شنگه
دو رنگ نباش با هیچ کس که دنیا رنگارنگه
دو رنگ نباش با هیچ کس که دنیا رنگارنگه
سنگ میخوره تو دنیا به اون دلی که سنگه
غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه

اون که یه روزگاری عشقم و ایمونم بود
اون که فقط نگاهش دردم و درمونم بود
اما حالا میبینم که آفت جونم بود
اما حالا میبینم که آفت جونم بود
آآآآه
سنگ میخوره تو دنیا به اون دلی که سنگه
غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه

یه عمر در انتظارش به گوشه ای نشستم
از همه دل بریدم، از همه کس گسستم
دل به غریبه ها بست، نمک نداره دستم
دل به غریبه ها بست، نمک نداره دستم
سنگ میخوره تو دنیا به اون دلی که سنگه
غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه

Das Leben ist schön

Sorge dich nicht, mein Lieber, denn das Leben ist schön
Niemand wird alt in dieser Welt, der fröhlich und ausgelassen ist
Sei zu niemandem doppelzüngig, denn die Welt ist bunt
Sei zu niemandem doppelzüngig, denn die Welt ist bunt
Das Herz, das aus Stein ist, wird in dieser Welt mit Steinen beworfen
Sorge dich nicht, mein Lieber, denn das Leben ist schön
Schön, schön, schön

Derjenige, der einst meine Liebe und mein Glaube war
Derjenige, dessen Blick allein meine Schmerzen und mein Heilmittel war
Aber jetzt sehe ich, dass er mein Verderben war
Aber jetzt sehe ich, dass er mein Verderben war
Aaaah
Das Herz, das aus Stein ist, wird in dieser Welt mit Steinen beworfen
Sorge dich nicht, mein Lieber, denn das Leben ist schön
Schön, schön, schön

Ein Leben lang habe ich in einer Ecke auf ihn gewartet
Ich habe mich von allen getrennt, von allen losgesagt
Er hat sein Herz an Fremde verloren, meine Hand hat kein Glück
Er hat sein Herz an Fremde verloren, meine Hand hat kein Glück
Das Herz, das aus Stein ist, wird in dieser Welt mit Steinen beworfen
Sorge dich nicht, mein Lieber, denn das Leben ist schön
Schön, schön, schön
Schön, schön, schön