Paroles et traduction Hayehudim - אם כבר (Unplugged)

אם כבר (Unplugged)

אני כל הזמן פוחד
לא צריך סיבות
בשאר הזמן אני לומד
לומד מטעויות

אני שומר עמוק בפנים
מתחת לעיניים
וכך עוברים לי הימים
והלילות בינתיים
כמעט שנתיים
אני לא כאן

את כל הזמן בוכה
אפילו בשמחות
ומי ידע את שרואה
מתחת לדמעות

את השמיים השחורים
ואת לילות הפחד
את המכות מההורים
את החושך במקלחת
את לא שוכחת
אסור לך...

אז אם כבר
אז שירד כאן שלג
אם כבר
אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים
לא רק כשאנו מתים כבר
כשאין לזה שום ערך
אם כבר
אז שנמות כמו מלאכים
שיתגלה האלוהים
עוד בעודנו בחיים

בין כה וכה לאן שלא תלך
ומה שלא תגיד
בין כה וכה הכל עוד יסתבך
ויקבל תפנית

בין כה וכה בסוף עוד נעלם
כמו רוח על פני מים
בין כה וכה ידענו משלמים
אז נשלם פי שתיים
אני שם זין
אני לא כאן
לא כאן

אז אם כבר
אז שירד כאן שלג
אם כבר
אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים
לא רק כשאנו מתים כבר
כשאין לזה שום ערך
אם כבר
אז שנמות כמו מלאכים
ויתגלה האלוהים
עוד בעודנו בחיים

אז אם...
עוד בעודנו בחיים
אז אם...
עוד בעודנו בחיים
אז אם...

If It Has To Be (Unplugged)

I'm always afraid
No need for reasons
The rest of the time I'm learning
Learning from mistakes

I keep it deep inside
Under my eyes
And so my days pass
And the nights meanwhile
Almost two years
I'm not here

You're always crying
Even in happy moments
And who knows what you see
Under the tears

The black skies
And the nights of fear
The beatings from my parents
The darkness in the shower
You don't forget
You can't...

So if it has to be
Then let it snow here
If it has to be
Then let the stars fall
Let God be revealed
Not only when we are dead already
When it has no value
If it has to be
Then let us die like angels
Let God be revealed
While we're still alive

Anyway, wherever you go
And whatever you say
Anyway, it's all going to get complicated
And take a turn

Anyway, in the end we'll disappear
Like wind on the water
Anyway, we knew we were paying
So we'll pay double
I don't care
I'm not here
Not here

So if it has to be
Then let it snow here
If it has to be
Then let the stars fall
Let God be revealed
Not only when we are dead already
When it has no value
If it has to be
Then let us die like angels
And let God be revealed
While we're still alive

So if...
While we're still alive
So if...
While we're still alive
So if...