Paroles et traduction Hayehudim - אם כבר (Unplugged)

אם כבר (Unplugged)

אני כל הזמן פוחד
לא צריך סיבות
בשאר הזמן אני לומד
לומד מטעויות

אני שומר עמוק בפנים
מתחת לעיניים
וכך עוברים לי הימים
והלילות בינתיים
כמעט שנתיים
אני לא כאן

את כל הזמן בוכה
אפילו בשמחות
ומי ידע את שרואה
מתחת לדמעות

את השמיים השחורים
ואת לילות הפחד
את המכות מההורים
את החושך במקלחת
את לא שוכחת
אסור לך...

אז אם כבר
אז שירד כאן שלג
אם כבר
אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים
לא רק כשאנו מתים כבר
כשאין לזה שום ערך
אם כבר
אז שנמות כמו מלאכים
שיתגלה האלוהים
עוד בעודנו בחיים

בין כה וכה לאן שלא תלך
ומה שלא תגיד
בין כה וכה הכל עוד יסתבך
ויקבל תפנית

בין כה וכה בסוף עוד נעלם
כמו רוח על פני מים
בין כה וכה ידענו משלמים
אז נשלם פי שתיים
אני שם זין
אני לא כאן
לא כאן

אז אם כבר
אז שירד כאן שלג
אם כבר
אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים
לא רק כשאנו מתים כבר
כשאין לזה שום ערך
אם כבר
אז שנמות כמו מלאכים
ויתגלה האלוהים
עוד בעודנו בחיים

אז אם...
עוד בעודנו בחיים
אז אם...
עוד בעודנו בחיים
אז אם...

Si déjà (Unplugged)

J'ai constamment peur
Pas besoin de raisons
Le reste du temps, j'apprends
J'apprends de mes erreurs

Je garde au fond de moi
Sous les yeux
Et ainsi mes jours passent
Et les nuits pendant ce temps
Presque deux ans
Je ne suis pas ici

Tu pleures tout le temps
Même dans la joie
Et qui sait ce qu'elle voit
Sous les larmes

Le ciel noir
Et les nuits de peur
Les coups de tes parents
L'obscurité dans la douche
Tu ne l'oublies pas
Tu ne dois pas...

Alors si déjà
Alors que la neige tombe ici
Si déjà
Alors que les étoiles tombent
Que Dieu se révèle
Pas seulement quand nous sommes déjà morts
Quand cela n'a aucune valeur
Si déjà
Alors mourons comme des anges
Que Dieu se révèle
Alors que nous sommes encore en vie

Quoi qu'il en soit, où que tu ailles
Et quoi que tu dises
Quoi qu'il en soit, tout va encore se compliquer
Et prendre un tournant

Quoi qu'il en soit, à la fin, nous disparaissons encore
Comme le vent sur l'eau
Quoi qu'il en soit, nous savions que nous payons
Alors nous paierons deux fois plus
Je m'en fiche
Je ne suis pas ici
Pas ici

Alors si déjà
Alors que la neige tombe ici
Si déjà
Alors que les étoiles tombent
Que Dieu se révèle
Pas seulement quand nous sommes déjà morts
Quand cela n'a aucune valeur
Si déjà
Alors mourons comme des anges
Et que Dieu se révèle
Alors que nous sommes encore en vie

Alors si...
Alors que nous sommes encore en vie
Alors si...
Alors que nous sommes encore en vie
Alors si...