מלחמה שקטה - Hayehudim traduction en allemand

מלחמה שקטה

כבר לא ילדה
אבל מצאה עצמה שבגילה
השיעור עוד לא גמור
ובטח שבוכה
אחרי כל מה שכבר עברה
זה ברור הכל סגור

ואין לה גבר בלילה
ואין לה, ודווקא קר לה
עוצרת רגע לחשוב
אם כל אחד יכול
ככה לגדול

בתוך ארון
את ילדותה הרחוקה עברה
וברור, לצאת אסור
היה לה לדקה
וכמה שהיכו אותה
בקיצור, זה לב שבור

ואין לה...

ואת יודעת, כשכואב לך
זה כל כך כל כך שקוף
אבל את לא מבינה
זאת מלחמה שקטה
להשתתף והמנצח לא חשוב

השאלות לא נגמרות
ורק הזמן ידע לפצות ולשנות
לא תמיד אפשר
אך יש עוד בוקר יש מחר
לגלות להשתנות

ואין לה...

Stiller Krieg

Schon kein Mädchen mehr
aber sie fand sich in ihrem Alter wieder
die Lektion ist noch nicht vorbei
und natürlich weint sie
nach allem, was sie schon durchgemacht hat
es ist klar, alles ist verschlossen

und sie hat keinen Mann in der Nacht
und sie hat keinen, und ihr ist ausgerechnet kalt
sie hält einen Moment inne, um nachzudenken
ob jeder einfach so
aufwachsen kann

in einem Schrank
verbrachte sie ihre ferne Kindheit
und klar, rausgehen war verboten
für eine Minute
und wie oft sie geschlagen wurde
kurz gesagt, es ist ein gebrochenes Herz

und sie hat keinen...

Und du weißt, wenn es dir wehtut
ist es so, so durchsichtig
aber du verstehst nicht
es ist ein stiller Krieg
teilzunehmen, und der Sieger ist unwichtig

die Fragen enden nicht
und nur die Zeit wird wissen, wie man entschädigt und verändert
nicht immer ist es möglich
aber es gibt noch einen Morgen, es gibt ein Morgen
zu entdecken, sich zu verändern

und sie hat keinen...