Paroles et traduction Hayehudim - עברה שנה

עברה שנה

זוכר מזמן
איך היה לי טוב
לא ביקשתי
להבין את הסוף
איך בקיץ ההוא
ירדנו אל החוף
מביטים איך
הצרות נשטפות בנוף

ובערב יוצאים
כרגיל בזוגות
ואין מה לעשות
רק לשתות ולשתות
בלילות הקרים חוזרים
אל הים ומממשים
את פנטזיית הנעורים

ואני איתה כשהוא איתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
הוא ממשיך לגעת עוד ועוד

ועברה שנה
איך עברה שנה

ילדה לי ילדה
אז נשארתי איתה
מסדר סידורים אחרונים
ונגרר לחופה
נבלע בין רבנים
אז יושבים וחותמים
עבודות מהצד
ושירה בנפרד
זה סיפק אותה ואצלי קטן המנעד
אפילו פינה
אחת קטנה חמה
לא מצאנו בתוך השממה

ואני אתך כשהוא אתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
וממשיך לגעת עוד ועוד

ועברה שנה
איך עברה שנה

והזמן שכח
ולי אתך
לא היה גם לא יהיה שום סיכוי
והשקט כל כך
מרמה ונמתח
עד שנשכח ממני כל הסיפור

Прошел год

Помню, как давно
мне было так хорошо.
Я не просил
понять, чем все закончится.
Как тем летом
мы спустились к берегу,
смотрели, как
беды смываются в пейзаже.

И вечером выходили
как обычно, парами,
и нечего было делать,
только пить и пить.
Холодными ночами возвращались
к морю и воплощали
юношеские фантазии.

И я с ней, когда он с тобой лежит,
остаюсь улыбающимся, когда рыдаю без слез.
Он продолжает прикасаться снова и снова.

И прошел год,
как прошел год.

Она родила мне ребенка,
так что я остался с ней.
Улаживаем последние дела
и тащимся под хупу.
Тонем среди раввинов,
сидим и подписываем,
работа на стороне
и песни порознь.
Это ее устраивало, а у меня небольшой диапазон.
Даже уголка
одного маленького теплого
не нашли мы в этой пустыне.

И я с тобой, когда он с тобой лежит,
остаюсь улыбающимся, когда рыдаю без слез,
и продолжает прикасаться снова и снова.

И прошел год,
как прошел год.

И время забыло,
а мне с тобой
не было и не будет никакого шанса.
И тишина так
обманчива и тянется,
пока вся эта история не забудется мной.