Paroles et traduction Hayehudim - פעמון מלחמה

פעמון מלחמה

פעמון מלחמה מצלצל בדלתות
אנשים מופתעים, זה לא יכול להיות
ואני, כמו תמיד, בלי לשאול שאלות
אני נועלת ת'דלת, מכבה ת'אורות
להתראות

וההרס מכה כמו גלים על החול
אנשים מחפשים מי מימין, מי משמאל
צריך לא להתערב, רק להביט מהצד
אם הייתי יכול אז הייתי יחיד
ומיוחד

ואני מתפלל אל האל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?

ואנשים מתוחים נשפכים לרחובות
משליכים אבנים והופכים מכוניות
ואני ממולם, מחזיק שתי משואות
האחת בשבילי, השנייה לבאות
בכל זאת

משקרים כמו תמיד, לא סופרים ת'אמת
מחכים לעתיד, ההווה מזמן מת
החיים שלך הם כמו חוט מתמשך
כשלאל נמאס אז הוא פשוט מחייך
וחותך

ואני מתפללת לאל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?

חיילים מסתדרים וחובשים ת'כומתות
מפקדים מובכים מנגבים ת'דמעות
אני עוצמת עיניים בהלוויה שכזאת
כמה עצב אפשר? זה לא יכול להיות
כמה עוד?

אם ביקשתי לברוח אז הייתה לי ברירה
ואם נגמר לי הכוח, אני חוזר חזרה
כל כך חשוב לא לשכוח אז אני מנסה להיזכר
אם היה לי קצת מוח, כבר הייתי מפגר
מצטער

ואני מתפלל אל האל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?

האחים שלי כאן, תשמע איך הם שרים
הם מתים שאני ואתה כבר נשלים
כמו ששכחת אותי, עכשיו תכפיל במיליון
בהתחלה תוסיף שש, תעשה ת'חשבון
זה המון

ואני מתפללת לאל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?

אז מה עושים עכשיו וכיצד ממשיכים?
מי יודע בכלל לאן אנחנו הולכים?
מה יהיה אם בסוף, לא נראה מלאכים?
מה יהיה אם בסוף, אנחנו כלל לא מתים?
רק שותקים

ואני, בעצמי - מחפש ובודק
טוב, אצלי זה בסדר, אני מתחמק
אלוהים אחד ואני אחד, גם
רק שהוא יודע הכול ואני בן אדם
כמו כולם

אז אני מתפלל אל האל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?

War Bell

The war bell rings at the door
People are surprised, it can't be
And I, as always, without asking questions
I lock the door, turn off the lights
Goodbye

And the destruction hits like waves on the sand
People are looking for who is on the right, who is on the left
You should not get involved, just look from the side
If I could, I would be alone
And special

And I pray to God
To unite us with a redeemer, my God
Why?
Why?
Why?
Why?

And tense people spill onto the streets
Throwing stones and overturning cars
And I'm in front of them, holding two beacons
One for me, the other for the future
Still

Lying as always, not counting the truth
Waiting for the future, the present is long dead
Your life is like a continuous thread
When God gets tired, he just smiles
And cuts it

And I pray to God
To unite us with a redeemer, my God
Why?
Why?
Why?
Why?

Soldiers line up and put on their helmets
Commanders are embarrassed, wiping away their tears
I close my eyes at a funeral like this
How much sorrow is possible? It can't be
How much more?

If I asked to escape, then I had a choice
And if I run out of strength, I come back
It's so important not to forget, so I'm trying to remember
If I had a little bit of brains, I would be an idiot by now
Sorry

And I pray to God
To unite us with a redeemer, my God
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

My brothers are here, listen to how they sing
They are dying for you and I to finally make peace
As you forgot me, now multiply it by a million
Add six at the beginning, do the math
It's a lot

And I pray to God
To unite us with a redeemer, my God
Why?
Why?
Why?
Why?

So what do we do now and how do we move on?
Who even knows where we are going?
What if in the end, we don't see angels?
What if in the end, we don't die at all?
Just be silent

And I, myself - looking and checking
Well, it's okay with me, I'm dodging
God is one, and I am one, too
Only he knows everything, and I am a human
Like everyone else

So I pray to God
To unite us with a redeemer, my God
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?