Paroles et traduction Hayehudim - עברה שנה

עברה שנה

זוכר מזמן
איך היה לי טוב
לא ביקשתי להבין את הסוף
איך בקיץ ההוא ירדנו אל החוף
מביטים איך הצרות נשטפות בנוף
ובערב יוצאים
כרגיל בזוגות
ואין מה לעשות רק לשתות ולשתות
בלילות הקרים חוזרים
אל הים ומממשים
את פנטזיית הנעורים

ואני אתך כשהוא אתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
וממשיך לגעת עוד ועוד

ועברה שנה
איך עברה שנה

ילדה לי ילדה
אז נשארתי איתה
מסדר סידורים אחרונים
ונגרר לחופה
נבלע בין רבנים
אז יושבים וחותמים
עבודות מהצד
ושירה בנפרד
זה סיפק אותה ואצלי קטן המנעד
אפילו פינה
אחת קטנה חמה
לא מצאנו בתוך השממה

ואני אתך כשהוא אתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
וממשיך לגעת עוד ועוד

ועברה שנה
איך עברה שנה

והזמן שכח
ולי אתך
לא היה גם לא יהיה שום סיכוי
והשקט כל כך
מרמה ונמתח
עד שנשכח ממני כל הסיפור

A Year Has Passed

I remember
how good I felt
I didn't want to understand the end
How we went down to the beach that summer
Watching our troubles wash away in the scenery
And in the evening we'd go out
As usual in pairs
And there's nothing to do but drink and drink
On cold nights we return
To the sea and fulfill
The fantasy of youth

And I'm with you when he's lying with you
Your smile remains as I howl without tears
And I keep touching more and more

And a year has passed
How a year has passed

You gave me a daughter
So I stayed with you
Making final arrangements
And dragged into the wedding
Swallowed up among the rabbis
So they sit and sign
Work on the side
And singing separately
It satisfied her and my range is small
Even a corner
A small warm one
We didn't find in the wilderness

And I'm with you when he's lying with you
Your smile remains as I howl without tears
And I keep touching more and more

And a year has passed
How a year has passed

And time has forgotten
And you with me
There was no chance and there will be no chance
And the silence is so
Deceptive and stretched
Until I forget the whole story