Paroles et traduction Hayes Carll - Arkansas Blues

Arkansas Blues

Well I hide behind my guitar like a sparrow in the night
Hopin' I might fly away anew
Cause they'll love you when you're wrong
And then leave you when you're right
Tell me baby, what's a boy to do?

Well I came to town a stranger, not knowin' how to act
Figured I'd hang out and just get found.
Made me some new friends
They climbed way up on my back
Been gone so long they ain't comin' down

You can kiss the sky good morning
You can say your prayers at night
Hide your soul way down in your shoes,
But it's the same old scene
Borrowed love and faded dreams
And you just can't hide from those Arkansas Blues.

Well time is playin' tricks on me
Makes me thing I'm movin' fast
I don't think I'm movin' at all
And every stranger's face I see reminds me of the past
Come on big and leave you feelin' small

So I took to drinkin' liquor on the other side of town
Way up in those woods beside the moon
Where every graceful dream I had got lost without a sound
Tell you what, I can't leave this place too soon.

And it don't take no rhyme or reason
It don't make no sense at all
Just one of those things that you don't choose
It's the same old thing
Broken hearts and busted strings
And you just can't run from those Arkansas Blues.

Everybody's asking questions about whose side are you on
I don't see how it matters much to me
And all these midnight celebrations
That are ended by the dawn
Leave you feelin' low as you can be

So I'm leaving town this morning, gonna lighten up my load
See if I can't lose what I have found
And it's one drink for the memories
And one kiss for the road
Look out, I believe I'm Texas bound
California, Oklahoma, Arizona, Tennessee
I been all around this land to pay my dues
High, low, and right behind me
Wherever I go they find me
And I just can't run from the Arkansas Blues.

Арканзасский блюз

Я прячусь за своей гитарой, словно воробей в ночи,
Надеясь, что смогу улететь отсюда.
Ведь тебя любят, когда ты не прав,
А когда прав – бросают.
Скажи мне, малышка, что делать парню?

Я приехал в город чужаком, не зная, как себя вести,
Думал, что потусуюсь и найду свое место.
Завел новых друзей,
Они взобрались ко мне на спину
И так долго не слазят, что, кажется, останутся там навсегда.

Ты можешь поцеловать небо на рассвете,
Можешь читать молитвы по ночам,
Прятать свою душу глубоко в обуви,
Но сценарий все тот же:
Одолженная любовь и угасшие мечты.
И тебе просто не спрятаться от этого арканзасского блюза.

Время играет со мной злую шутку,
Заставляет думать, что я двигаюсь быстро.
Но мне кажется, я вообще не двигаюсь.
И каждое незнакомое лицо напоминает мне о прошлом,
Приходит, словно волна, и оставляет тебя опустошенным.

Поэтому я начал пить на другом конце города,
Где-то в лесу, под луной,
Где все мои прекрасные мечты бесследно исчезли.
Знаешь, мне нужно поскорее убраться отсюда.

И в этом нет ни рифмы, ни причины,
Никакого смысла.
Просто одна из тех вещей, которые ты не выбираешь.
Все та же история:
Разбитые сердца и порванные струны.
И тебе просто не убежать от этого арканзасского блюза.

Все вокруг спрашивают, на чьей ты стороне.
Не понимаю, какое это имеет значение для меня.
И все эти полуночные празднования,
Которые заканчиваются с рассветом,
Оставляют тебя совершенно опустошенным.

Так что я уезжаю из города этим утром, собираюсь сбросить груз с плеч,
Посмотреть, не смогу ли я избавиться от того, что обрел.
Один глоток за воспоминания
И один поцелуй на дорогу.
Берегись, похоже, я направляюсь в Техас.
Калифорния, Оклахома, Аризона, Теннесси,
Я исколесил всю эту землю, чтобы заплатить по счетам.
Вершины, низины и все, что между ними - позади меня.
Куда бы я ни пошел, он находит меня.
И мне просто не убежать от этого арканзасского блюза.