Paroles et traduction Hayes Carll - Down The Road Tonight

Down The Road Tonight

Thrift store cowboys, five and dime junkies
Red dirt plowboys, asphalt monkeys
Holy rollers, signal callers
Truck stop angels, backstreet brawlers
Van Zandt groupies, guitar slingers
Hallelujah gospel singers
Freight-train mamas, pistol shooters
My first girlfriend works at Hooters
Beans and biscuits in my cupboard
Listen to Ray Wylie Hubbard
All gone down on the road tonight

Verse 2:
Drunken angels, blacktop racers
Holy rollers, whiskey chasers
Lonestar drinkers, midnight ramblers
Dirt road divas, highway gamblers
Moonshine mamas, panty droppers
Dhali Llamas, ol' pill poppers
High-school heroes, back row preachers
Pool hall hustlers, tantric teachers
Teenage cuties politickin'
Harry Krishna feed me chicken
All gone down on the road tonight

Verse 3:
Bluejean babies, old heartbreakers
Had a party with some Quakers
Heartworn highways, country singers
Radio's full old right-wingers
Session players, duct tape dealers
Outlaw country, hubcap stealers
Ain't no money in my wallet
Broke again is what they call it
My Grandmother's name was Spiller
Michael Jackson peaked at Thriller
All gone down on the road tonight

Verse 4:
Jukebox gypsies, mustang sally's
Don't go walkin' down dark alleys
Needle pushers, horn rimmed glasses
Rhinestone jumpsuit, backstage passes
Blue plate specials, Luanne platters
Japanese is all that matters
Broken arrows, gulf coast kickers
"Who's your daddy?" bumper stickers
Dah dah dah dah dah dah dahhh
Ha-ah-ah-ah Ah-ah
Ah yeah, aw uh duntdunt

Outro: (Spoken: "I'm outta words, people... that's all I got! Americana
Woman... hip shake with me baby!")

Вниз по дороге этой ночью

Ковбои из секонд-хенда, наркоманы из дешёвых магазинов,
Пахари красной земли, асфальтовые обезьяны,
Святоши, зазывалы,
Ангелы придорожных кафе, уличные драчуны,
Фанатки Ван Зандта, гитаристы,
Певцы госпела, поющие «Аллилуйя»,
Мамочки из товарных вагонов, стрелки из пистолетов,
Моя первая девушка работает в Hooters,
Фасоль и печенье в моём шкафу,
Слушаю Рэя Уайли Хаббарда,
Все ушли вниз по дороге этой ночью.

Куплет 2:
Пьяные ангелы, гонщики по чёрному асфальту,
Святоши, преследователи виски,
Любители выпить под Луной, полуночные бродяги,
Дивы грунтовых дорог, дорожные игроки,
Мамочки самогонщицы, любители снимать трусики,
Дали Ламы, старые глотатели таблеток,
Герои старшей школы, проповедники задних рядов,
Бильярдные шулеры, учителя тантры,
Милашки-подростки, занимающиеся политикой,
Харе Кришна, накорми меня курицей,
Все ушли вниз по дороге этой ночью.

Куплет 3:
Малышки в голубых джинсах, старые разбивательницы сердец,
Устроили вечеринку с какими-то квакерами,
Изношенные дороги, кантри-певцы,
Радио полно старых правых,
Сессионные музыканты, торговцы клейкой лентой,
Вне закона страна, воры колпаков,
В моём бумажнике нет денег,
Снова на мели, как они это называют,
Мою бабушку звали Спиллер,
Майкл Джексон был на пике с «Триллером»,
Все ушли вниз по дороге этой ночью.

Куплет 4:
Цыгане музыкальных автоматов, Мустанг Салли,
Не ходи по тёмным аллеям,
Наркоманы, стаканы с ободком,
Стразовый комбинезон, закулисные пропуска,
Блюда дня, тарелки Луанны,
Японский - это всё, что имеет значение,
Сломанные стрелы, футболисты побережья Мексиканского залива,
Наклейки на бампер «Кто твой папочка?»,
Да да да да да да дааа,
Ха-а-а-а А-а,
Ах да, а у дунтдунт.

Концовка: (Произносится: «У меня кончились слова, люди... это всё, что у меня есть! Американка…
Женщина... потанцуй со мной, детка!»)