Paroles et traduction Hayes Carll - Flowers & Liquor

Flowers & Liquor

Well you like flowers and I like liquor
Your way's nice, but my way's quicker
I been watchin' you all night long
And I gotta say something, don't care if it's wrong
I'm feelin' outrageous
Hope it's contagious
I want to spend the night with you

Well I'm the kind of boy who's slow and lazy
Little bit lost and a little bit crazy
You're the kind of girl who wakes at dawn
Walkin' through the kitchen till the soaps come on
Well baby it's only
That I'm feelin' lonely
And I want to spend the night with you

Well I'm no good at sweet romancin'
Pillow talk or limbo dancin'
I'm just a fool hidin' from the rain
Sittin' with a bottle of cheap champagne
But I'm feelin' funky,
Drunker than a monkey
And I want to spend the night with you

We'll go home and leave the lights on
Wear G-Strings and see-through tights oh
We'll make love and we'll have a ball
In the kitchen, against the wall
I'm getting excited,
Hope I'm invited
I want to spend the night with you

Well you like flowers and I like liquor
Your way's nice, but my way's quicker
I been watchin' you all night long
And I gotta say something, don't care if it's wrong
I'm feelin' outrageous
Hope it's contagious
I want to spend the night with you
Yeah, I'm getting excited,
Hope I'm invited
Cause I want to spend the night with you

Цветы и выпивка

Тебе нравятся цветы, а мне нравится выпивка,
Твой способ хорош, но мой быстрее.
Я наблюдаю за тобой всю ночь,
И я должен сказать кое-что, даже если это неправильно.
Я чувствую себя возмутительно,
Надеюсь, это заразно.
Я хочу провести с тобой эту ночь.

Я из тех парней, кто медлителен и ленив,
Немного потерянный и немного сумасшедший.
Ты из тех девушек, что просыпаются на рассвете
И бродят по кухне, пока не начнутся сериалы.
Детка, дело просто в том,
Что я чувствую себя одиноким,
И я хочу провести с тобой эту ночь.

Я не силён в сладких ухаживаниях,
Разговорах в подушку или танцах лимбо.
Я всего лишь дурак, прячущийся от дождя,
Сидящий с бутылкой дешёвого шампанского.
Но я чувствую себя классно,
Пьян как обезьяна,
И я хочу провести с тобой эту ночь.

Мы пойдём домой и оставим свет включённым,
Наденем стринги и прозрачные чулки,
Мы займёмся любовью и оторвёмся по полной,
На кухне, у стены.
Я возбуждаюсь,
Надеюсь, я приглашён,
Я хочу провести с тобой эту ночь.

Тебе нравятся цветы, а мне нравится выпивка,
Твой способ хорош, но мой быстрее.
Я наблюдаю за тобой всю ночь,
И я должен сказать кое-что, даже если это неправильно.
Я чувствую себя возмутительно,
Надеюсь, это заразно.
Я хочу провести с тобой эту ночь.
Да, я возбуждаюсь,
Надеюсь, я приглашён,
Потому что я хочу провести с тобой эту ночь.