Paroles et traduction Hayes Carll - Kmag Yoyo

Kmag Yoyo

Well, daddy joined the air force
Said it was a good source
Danger, love and money
But it only led to divorce

Ended up in Abilene
Workin' at a Dairy Queen
Put me in the Army
On the day that I turned 17

Here I am standing
In the desert with a gun
Thought of goin' AWOL
But I'm too afraid to run

So I got myself a new plan
Stealing from the Taliban
Make a little money
Turnin' poppies into heroin

Sergeant didn't like it
So they put me in a hole
I said it's easy shootin'
When they don't know where to go

Threw me on a lily pad
Sent me home to NORAD
Knew I'd be in trouble
But I didn't think it'd be this bad

A stranger wearing all black
Met me on the tarmac
Told him I was sorry
But I ain't never going back

He said you ain't in trouble, son
Learned to fire without a gun
Got a new assignment
Now you working for the Pentagon

Gonna take a trip
Wouldn't tell me what it's for
Gotta to serve your country
Gonna help us win the war

MIT, PhD's
Night and day, they testing me
Ain't what I was thinking
But I'm being all that I can be

I ain't no genius
But I knew it wasn't right
Eating uppers in the morning
And LSD at night

Send me off to deep space
Help them win the arms race
Ola me, oh, mighty
But this shit has got a funny taste

I think I hear the countdown
Hundred feet above the ground
Told me when I'm leaving
But nothing 'bout coming down

Sitting on a bad dream
Thousand pounds of gasoline
Ain't leaving nothing
But some rubble in my slipstream

Mama always said
I should be aiming for the moon
Never would have guessed
That I'd be passing by soon

How the hell did I get here?
Blasting through the atmosphere
Drop my rocket boosters
And I'm shifting into high gear

Bowie on my system
And a bottle on my knee
Armstrong ain't got nothing on me

Hey yo, here we go
KMAG YOYO
Someone wanna get me
Got to come up where the sun don't go

I think I see a bright light
Something 'bout it ain't right
Laid down in a spaceship
Woke up in a fire fight

Tripping from the morphine
Came down in a bad scene
God, don't let me die here
I ain't even 19
I won't ever ask you, Lord
For anything again
Swear it on the Bible
Torah, Koran
Lying in a rhino track
'Bout to have a heart attack
IED got to me
Someone call a medi-vac
I need some fixin'
Now how long has it been
Never wanna go and try
And shoot a gun again
Slippin' out the back door
Wanna join the Peace Corps
Tell me I'm a hero
Now someone else can fight this war

Йо-йо КМАГ

Батя мой в ВВС пошел,
Говорил, что там надежный кэш.
Опасность, бабки, девки...
Только вот довел он дело до развода.

Осели мы в Абилине,
Мать вкалывала в Дейри Куин.
Меня ж отправили в армию
В день, когда стукнуло семнадцать мне.

Вот стою я посреди пустыни,
В руках винтовка, пыль летит.
Думал я смотаться на фиг,
Да уж больно страшно, вдруг прибьют.

И придумал я себе план новый:
Обчищать талибов потихоньку,
Подзаработать деньжат немного,
Превращая мак в героин.

Сержанту это не понравилось,
Засадили меня в яму глубокую.
А я им говорю: "Стрелять легко,
Когда эти ... не знают, куда бежать."

Запихнули меня на "кувшинку",
Отправили домой, в НОРАД.
Знал, что будут неприятности,
Но чтобы так...

Чувак в черном,
Встретил меня на летном поле.
Я извинился перед ним,
Но сказал, что обратно ни ногой!

А он говорит: "Ты не в бегах, сынок.
Ты научился стрелять без оружия.
У нас для тебя новое задание —
Теперь ты работаешь на Пентагон".

"Мы отправимся в путешествие", —
Не сказал, правда, зачем.
"Должен служить своей стране,
Поможешь нам выиграть войну".

MИТ, кандидаты наук...
Днями и ночами испытывали меня.
Не совсем то, о чем я думал,
Но я старался изо всех сил.

Я не гений,
Но понимал, что что-то не так.
Колеса по утрам,
А по ночам - ЛСД, блин.

Отправляют меня в дальний космос,
Помочь им выиграть гонку вооружений.
"Ола-ла", - думаю, - "вот это мощь!"
Но эта хрень как-то странно действует...

Кажется, я слышу обратный отсчет,
Сто футов над землей...
Сказали, когда я улетаю,
Но ни слова о возвращении.

Сижу на бочке с порохом,
Тысяча фунтов бензина подо мной.
После меня ничего не останется,
Только щепки да пыль.

Мама всегда говорила,
Что я должен стремиться к звездам.
Никогда бы не подумал,
Что пролечу мимо так скоро.

Как, черт возьми, я здесь оказался?
Пробиваюсь сквозь атмосферу,
Сбрасываю ускорители,
Включаю максимальную скорость.

Боуи орет в динамиках,
На коленях бутылка виски,
Армстронг мне в подметки не годится!

Йоу, понеслась!
KMAG YOYO!
Хотите меня поймать?
Тогда забирайтесь туда, куда солнце не заглядывает!

Вижу яркий свет...
Что-то тут не так.
Только что был в космолете,
А очнулся под перекрестным огнем.

Морфин бьет по мозгам,
Приземлился я, видать, не туда.
Господи, не дай мне умереть,
Мне ведь еще и девятнадцати нет!
Ни о чем больше не попрошу,
Клянусь!
Библией клянусь,
Торой, Кораном...
Лежу в грязи,
Сердце сейчас выскочит.
СВУ меня достало.
Вызовите кто-нибудь санитаров!
Меня нужно подлатать.
Сколько я здесь провалялся?
Никогда больше не возьму в руки
Это чертово оружие.
Удеру отсюда,
Пойду в Корпус Мира.
Назовите меня героем,
И пусть кто-нибудь другой воюет.