Paroles et traduction Hayes Carll - Live Free or Die

Live Free or Die

Well, I'm doin' ten to twenty
In the frozen granite state
And every day I go to work
To stamp out license plates
Everyday I got to work
And every night I cry
Cause every license plate I make tells me to
Live Free or Die

Chorus
Live Free or Die
Oh Lord tell me why
Can't they say seatbelts fastened
Or Oklahoma is OK
Vacation land sounds mighty great
I wouldn't mind stampin' out the Garden State
It's enough to make me cry
Live Free or Die

Well I didn't mean to shoot that man
Why the gun just went off in my hand
I caught him with my wife
And it cost that man his life
I'd just got home from the factory
And that man was sittin' where I'm supposed to be
Now he's up there in the sky and I'm stuck with
Live Free or Die

Repeat Chorus

So let this be a lesson
To all you married men out there
That patience is a virtue
So make your plans with care
So if you catch your wife with another man
It's best to hold off as long as you can
Then shoot him in another state where they got
A different license plate

Живи Свободным или Умри

Ну, мне светит от десяти до двадцати
В этом гранитном штате,
И каждый день я хожу на работу,
Чтобы штамповать номера на машинах.
Каждый день я хожу на работу,
И каждую ночь я плачу,
Потому что каждый номер, который я делаю, говорит мне:
Живи Свободным или Умри.

Припев:
Живи Свободным или Умри,
Господи, скажи мне, почему?
Не могли бы они написать «Пристегните ремни»,
Или «В Оклахоме все в порядке»?
«Страна Отдыха» звучит здорово,
Я бы не отказался штамповать «Штат-Сад».
Меня это просто до слёз доводит,
Живи Свободным или Умри.

Ну, я не хотел стрелять в этого парня,
Просто пистолет выстрелил у меня в руке.
Я застукал его с моей женой,
И это стоило ему жизни.
Я только вернулся с фабрики,
А этот тип сидел на моем месте.
Теперь он там, на небесах, а я застрял с этим:
Живи Свободным или Умри.

Припев.

Так пусть это будет уроком
Всем вам, женатые мужики,
Терпение - это добродетель,
Так что планируйте осторожно.
Поэтому, если поймаете жену с другим,
Лучше сдерживаться как можно дольше.
А потом пристрелите его в другом штате,
Где на номерах машин написано по-другому.