Paroles et traduction Hayes Carll - None'ya

None'ya

I asked you where you'd been and you said "None'ya"
"None'ya business, don't you ask no more"
You said "If you would do a better job of listenin'
Then maybe you would understand why I'm at the door"
You just had to paint the front porch ceiling turquoise
You said "That's the way we do it in the South"
You claimed it keeps out all the evil spirits
Sometimes I can't believe the words a-comin' out your mouth

But I try because I want to
I know your heart the best way that I can
Through the laughter and the pain
And the sometimes just insane
Girl, all I wanna do is be your man

Sometimes we'll pretend like we are strangers
Out there meeting up for the first time
I'll be a doctor or a secret agent
Just hopin' that you laugh at me as I throw out my lines

I used to tell myself I had it covered
That everything was where it needs to be
But then you showed up and you looked me over
And now I see, aw, I see
Now I see, darlin', I see

And so I try because I need to
I know your heart the best way that I can
For the laughter, for the pain
For the way you call my name
Girl, all I wanna do is be your man

I asked you where you'd been and you said "None'ya"
"None'ya business, don't you ask no more"

Ce n'est pas de ton affaire

Je t'ai demandé où tu étais et tu as répondu "Ce n'est pas de ton affaire"
"Ce n'est pas de ton affaire, ne me pose plus de questions"
Tu as dit "Si tu étais meilleur pour écouter"
Alors peut-être comprendrais-tu pourquoi je suis à ta porte"
Tu as juste dû peindre le plafond du porche avant en turquoise
Tu as dit "C'est comme ça qu'on le fait dans le Sud"
Tu as affirmé que ça repoussait tous les mauvais esprits
Parfois, je ne peux pas croire les mots qui sortent de ta bouche

Mais j'essaie parce que je veux le faire
Je connais ton cœur du mieux que je peux
A travers le rire et la douleur
Et le parfois tout simplement fou
Ma chérie, tout ce que je veux, c'est être ton homme

Parfois, on va prétendre qu'on est des étrangers
Là-bas, se rencontrant pour la première fois
Je serai un médecin ou un agent secret
J'espère juste que tu riras de moi quand je lancerai mes répliques

J'avais l'habitude de me dire que j'avais tout prévu
Que tout était à sa place
Mais alors tu es apparue et tu m'as regardé
Et maintenant je vois, oh, je vois
Maintenant je vois, ma chérie, je vois

Et donc j'essaie parce que j'en ai besoin
Je connais ton cœur du mieux que je peux
Pour le rire, pour la douleur
Pour la façon dont tu appelles mon nom
Ma chérie, tout ce que je veux, c'est être ton homme

Je t'ai demandé où tu étais et tu as répondu "Ce n'est pas de ton affaire"
"Ce n'est pas de ton affaire, ne me pose plus de questions"