Paroles et traduction Hayes Carll - Sake of the Song

Sake of the Song

If you're nobody's business or you're front page news
Folk Rock, Country or Delta Blues,
Tell your truth however you choose
And do it all for the sake of the song

Yeah, hitchhike, and bus ride and rental car,
Living rooms, coffee houses and rundown bars
Ten thousand people or alone under the stars
Its all for the sake of the song

And there's a man who wrote "Your Cheatin' Heart", now he's through his tooth
And he plays it on a stolen harp,
That's soaked in hundred proof
And there's one who might be happy
With a foreign badger's purse
She's lost the crowd's attention at the forty second verse

And it's the travelling salesman, the girl next door
On the empty room to the bird on the corner
Less is less until more is
More
And it's all for the sake of the song

And there's the young man on the marquee,
Yeah he's the son of some well known
His father bought the tour bus, so he could strike out on his own
And there's the brooding contradiction, he's holding Van Gogh's ear
That he's taped it to his guitar, in the hope someone will hear

It's back stage and Nudie Suits, and the next big thing will get 'em back to your roots
High tops, flannel and duct tape boots
And it's all for the sake of the song

And there's the mystic, there's the legend, and there's the best that's ever been
And there's the voice of a generation who wants to pass this way again
And there's record deals and trained seals, and puppets on a string
And they're all just trying to figure out what makes the caged bird sing

It's lights, camera, on with the show, lifetime to get ready, now go cat go
Where it all ends, nobody knows
But it's all for the sake of the song

So if you're nobody's business or you're front page news
Folk Rock, Country or Delta Blues,
Tell your truth however you choose
And do it all for the sake of the song

Ради песни

Будь ты никому не известна или звезда первой полосы,
Фолк-рок, кантри или дельта-блюз,
Говори свою правду, как ты пожелаешь,
И делай это все ради песни.

Да, автостопом, на автобусе и арендованной машине,
В гостиных, кофейнях и захудалых барах,
Перед десятью тысячами людей или в одиночестве под звездами,
Все это ради песни.

И есть мужчина, который написал "Твое лживое сердце", теперь он поет сквозь зубы,
И играет на краденой губной гармошке,
Пропитанной чистым спиртом.
А есть та, кто, возможно, довольна
Кошельком из барсучьей шкуры,
Она потеряла внимание публики на сорок втором куплете.

И это коммивояжер, девушка по соседству,
Из пустой комнаты к птице на углу,
Меньше значит меньше, пока больше не станет
Больше.
И все это ради песни.

И вот молодой человек на афише,
Да, он сын кого-то известного,
Его отец купил ему тур-автобус, чтобы он мог начать самостоятельную карьеру.
А вот задумчивый противоречивый парень, он держит ухо Ван Гога,
Которое он приклеил к своей гитаре в надежде, что кто-то услышит.

Это закулисье и костюмы Nudie, и следующая большая вещь вернет их к своим корням.
Кеды, фланель и ботинки на скотче.
И все это ради песни.

И есть мистик, есть легенда, и есть лучший из всех, кто когда-либо был.
И есть голос поколения, которое хочет пройти этот путь снова.
И есть контракты со звукозаписывающими компаниями и дрессированные тюлени, и марионетки на веревочках.
И все они просто пытаются понять, что заставляет петь птицу в клетке.

Свет, камера, мотор, шоу начинается, целая жизнь на подготовку, а теперь давай, кот, давай!
Где все это закончится, никто не знает.
Но все это ради песни.

Так что будь ты никому не известна или звезда первой полосы,
Фолк-рок, кантри или дельта-блюз,
Говори свою правду, как ты пожелаешь,
И делай это все ради песни.