Paroles et traduction Hayes Carll - Times Like These

Times Like These

In times like these everyone could use a hand
Instead we stand around losing ground
Fighting for the promised land
It's so hard to tell if this is heaven or hell
And I could never measure by degrees
But it's sure gettin' warm 'round here in times like these
In times like these do I really need a billionaire
Just takin' all my time tryin' to tell me I was treated unfair?
Well then I got to pay, it's the home of the brave
Gets divided into them and the weak
Oh I find I'm a-losing my mind in times like these

Yeah they come and they go
They're in and then out
Every day I'm getting better at losing something I haven't got
I just wanna do my labor, love my girl, and help my neighbor
While I keep a little hope for my dreams
But it's sure getting hard, brother, in times like these

In times like these I wish someone was on my side
Instead of bringing it together we're just widening the great divide
I hope and I pray at the end of the day
I can somehow get my troubles to ease
But I gotta say, it's not looking good, not in times like these

Yeah they come and they go
They're cold then they're hot
I just try to keep the world from turning me to something I'm not
I'm gonna try to run until the whole thing's done
And I just hope I don't end up on my knees
But it's sure getting hard to stand up in times like these

I just wanna do my labor, love my girl, and help my neighbor
While I'm keeping all my joie de vivre
But it's sure getting hard, brother, in times like these
I could use just a little bit of help in times like these

Времена, как эти

В такие времена каждому нужна помощь,
Вместо этого мы топчемся на месте, теряя опору,
Борясь за землю обетованную.
Так трудно сказать, рай это или ад,
И я никогда не мог измерить это в градусах,
Но здесь определенно становится жарко в такие времена, как эти.
В такие времена, как эти, нужна ли мне действительно помощь миллиардера,
Который только и делает, что тратит мое время, пытаясь убедить меня, что со мной обошлись несправедливо?
Ну, тогда я должен платить, это дом храбрых,
Который делится на них и слабых.
О, я теряю рассудок в такие времена, как эти.

Да, они приходят и уходят,
Они то появляются, то исчезают.
Каждый день я все лучше теряю то, чего у меня нет.
Я просто хочу трудиться, любить свою девушку и помогать ближнему,
Пока у меня еще теплится надежда на мои мечты.
Но, брат, становится очень тяжело в такие времена, как эти.

В такие времена, как эти, я хотел бы, чтобы кто-нибудь был на моей стороне,
Вместо того, чтобы объединяться, мы лишь увеличиваем пропасть между нами.
Я надеюсь и молюсь, что в конце дня
Я смогу как-то облегчить свои беды.
Но, должен сказать, дела плохи, особенно в такие времена, как эти.

Да, они приходят и уходят,
Они то холодны, то горячи.
Я просто пытаюсь не дать миру превратить меня в того, кем я не являюсь.
Я буду бежать, пока все это не закончится,
И я просто надеюсь, что не окажусь на коленях.
Но, черт возьми, становится трудно устоять на ногах в такие времена, как эти.

Я просто хочу трудиться, любить свою девушку и помогать ближнему,
Сохраняя всю мою радость жизни.
Но, брат, становится очень тяжело в такие времена, как эти.
Мне бы не помешала небольшая помощь в такие времена, как эти.