Paroles et traduction Hayki feat. Da Poet & Halil Özüpek - O (feat. Da Poet & Halil Özüpek)

O (feat. Da Poet & Halil Özüpek)

Sokakta rastladığın biri dönüp de bakmadığın
O belki unuttuğun belki adını hiç duymadığın
Düşmanındır belki belki dostum deyip sırtladığın
O senden habersizken adını ceplerinde sakladığın
Arkanda sandığındı o en önden izledin
İçinde büyüdü bir ses gibi bağırmak istedin
Ve belki özledin kestin saçlarını küsüp O′na
Ve belki özledi semada titrer oldu yüzün
Şarkılar yazıp büyürken bir çocuktu unuttuğu ki
O'na sorsan dostu şöyle derdi; Çocukluğum
Bazen dinlemekten daha çok anlatmaktan yorulduğun
O ellerinden tutup beyaz saçlarınla sarıldığın
Hatırla İstanbul sürekli bağırıyordun git diye
Bir Şubat sabahı sustun O′na bulutlar artık kara
Tutunmak ister sana Ay kadar tutulmak ister
Sen kadar inanmışken ben kadar kurtulmak ister
Kulağını doldururken hala aynı ninniler
Hatıralar kağıt üstünde can çekişen çizgiler
O; Benim
O; Şensin
Ve neden diye sorduğum
Bitmek için başlamışken
Ölmek için doğduğum.

Elle (feat. Da Poet & Halil Özüpek)

Quelqu'un que tu rencontres dans la rue, tu ne le regardes même pas
Elle, peut-être que tu l'as oubliée, peut-être que tu n'as jamais entendu son nom
C'est peut-être ton ennemi, peut-être que tu l'as pris sur ton dos en disant "mon ami"
Elle porte ton nom dans ses poches sans le savoir
Tu pensais qu'elle était derrière toi, alors qu'elle te suivait de près
Une voix a grandi en toi, tu voulais crier
Et peut-être que tu as eu de la peine, tu as coupé tes cheveux, tu as été fâchée contre elle
Et peut-être qu'elle a eu de la peine, ton visage a tremblé dans le ciel
Alors qu'elle grandissait en écrivant des chansons, c'était un enfant qu'elle avait oublié
Si tu lui demandais, son ami dirait : "Mon enfance"
Parfois, tu te fatigues plus à parler qu'à écouter
Elle, tu lui as pris la main, tu l'as serrée dans tes bras blancs
Souviens-toi d'Istanbul, tu criais sans cesse "pars"
Un matin de février, tu t'es tu, les nuages sont noirs pour elle
Elle veut s'accrocher à toi, elle veut être éclipsée comme la Lune
Elle croit autant que moi, elle veut être sauvée autant que moi
Les mêmes berceuses remplissent encore ses oreilles
Les souvenirs, des lignes qui s'éteignent sur le papier
Elle ; C'est moi
Elle ; C'est toi
Et pourquoi ai-je demandé
Alors que tout commence pour finir
Je suis né pour mourir.