Paroles et traduction Hayki - Duysunlar

Duysunlar

Bırak o silahı yere biraz
Şu eline yüzüne bulaşan kana bi' bak
Yanarak ölüyo' biri diğeri gülüyo'
Kiminin evi yok biri de diyo' ki buna "cihat"
Bomba, silah ve para biraz bu gezegenin içine çöken kara bi' gam
Sakalı siyah, adı politika, işi günah
Tümüne cennet vaadeden Amerika
Nasıl bi' bebeğin kanını içer insan
Ve der ki "Bunu şart koşuyor İslam."
Bugün inancını yönetti sistem
"Öldür" dedi sana değilse sizden
Ne için savaşıyor durmadan insan
Şu koca dünyada binlerce dert var ve zaten ölüme yürüyor bu kervan
Yaşama izin ver hepimize yer var
Bulamadım derman aklımı kaçırdım
Bu kavga dünyanın sırtına kaşıntı
Şu para yok etti kim bilir kaç ırkı
Ve bölüp ayırdı kim bilir kaç ülke
Ve geri kaç insan kaldı özgür
Yarısı gülüyor ama yarısı üzgün
Uyuduk uyanamadık hayat bir gün
Ve ölen her çocuk da bize kızgın
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Var çaresi, bir an dur düşün
"Bu kan neden ölüm bedel mi?"
Sev yeter ki bu film biter
Hiç tek başına gücün yeter mi
Mayın, mermi, dikenli tel ayıp olan biten
Tükendim ağlayıp
Ayırmadan kucakla kalk utanma ve at yere at bıçak ve bombayı
Korkmayın!
Sinerse halk yüceltir zorbayı
Bak dışarda panik içerde jop ve barikat
Satıp işçini al üç karı daha viskini tat
Çık yeni kat; yetmedi faiz, bono, kâr payı, rant
Sök, ayır at!
Sök, ayır at bizi sök ayır at!
Ey bak kardeşim içi bok kadar ak bunun
Tuzak durum, uzak durun açık
Beslenir kanla bi' kaç tane kaçık
Seslenen aç ama susturur faşist
Çocuklar ölürken kıçını kaşır o yılanın başı
Görünür asil
Çözümü basit; inanmak [?] bu tek bi' dil var o da sevgidir asıl
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar

Hear Me

Put that gun on the ground for a while
Look at your hands and face, you're all bloody now.
One's burning to death, the other's laughing
One doesn't have a home, the other calls it "jihad"
Bombs, guns and money are a black hole of grief that has got into this planet
The bearded man that calls himself politics, his job is sin
America promises all heaven
How can you drink a child's blood?
And say, "Islam requires this."
Today, the system governs your faith
"Kill," it says, "if they're not like you"
What is man fighting for?
In this big world, there are thousands of troubles, and we are all walking towards death
Let us all live. There is room for everyone
I couldn't find a cure, I've lost my mind
This fight is making the world itchy
This money killed who knows how many races
And separated who knows how many countries
And how many people are left free?
Half are laughing, and half are crying
We've never woken from this sleep
Every child that dies is mad at us
Hear me, hear me
Thieves won't leave my door
Let them shoot, let them shoot
The stars won't fall out of my head
Hear me, hear me
Thieves won't leave my door
Let them shoot, let them shoot
The stars won't fall out of my head
There's a solution, just stop and think for a moment
"Why is this blood, is this worth dying for?"
Love enough, and this movie will end
You'll never be powerful by yourself
Mines, bullets, barbed wire, it's a shame what's happening
I've consumed myself with crying
Get up, don't be ashamed, embrace everyone and throw the knives and bombs away
Don't be afraid!
If the people come together, they'll defeat the tyrant
There's panic outside, and night-sticks and barricades inside
Betray your workers, take three more wives and taste the whiskey
Come get a new present; interest, bonds, dividends, and rent is not enough
Separate!
Separate! Separate us, separate!
Oh, look brother, his insides are rotten
It's a trap, stay away, it's clear
He feeds on blood, he's just a foolish fanatic
He who speaks is hungry, but the fascist silences him
While children die, the devil scratches his butt
He appears noble
The solution is simple; believe, this is the only language, love is the only thing that matters
Hear me, hear me
Thieves won't leave my door
Let them shoot, let them shoot
The stars won't fall out of my head
Hear me, hear me
Thieves won't leave my door
Let them shoot, let them shoot
The stars won't fall out of my head
Hear me, hear me
Thieves won't leave my door
Let them shoot, let them shoot
The stars won't fall out of my head
Hear me, hear me
Thieves won't leave my door
Let them shoot, let them shoot
The stars won't fall out of my head