Paroles et traduction Hayki - Duysunlar

Duysunlar

Bırak o silahı yere biraz
Şu eline yüzüne bulaşan kana bi' bak
Yanarak ölüyo' biri diğeri gülüyo'
Kiminin evi yok biri de diyo' ki buna "cihat"
Bomba, silah ve para biraz bu gezegenin içine çöken kara bi' gam
Sakalı siyah, adı politika, işi günah
Tümüne cennet vaadeden Amerika
Nasıl bi' bebeğin kanını içer insan
Ve der ki "Bunu şart koşuyor İslam."
Bugün inancını yönetti sistem
"Öldür" dedi sana değilse sizden
Ne için savaşıyor durmadan insan
Şu koca dünyada binlerce dert var ve zaten ölüme yürüyor bu kervan
Yaşama izin ver hepimize yer var
Bulamadım derman aklımı kaçırdım
Bu kavga dünyanın sırtına kaşıntı
Şu para yok etti kim bilir kaç ırkı
Ve bölüp ayırdı kim bilir kaç ülke
Ve geri kaç insan kaldı özgür
Yarısı gülüyor ama yarısı üzgün
Uyuduk uyanamadık hayat bir gün
Ve ölen her çocuk da bize kızgın
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Var çaresi, bir an dur düşün
"Bu kan neden ölüm bedel mi?"
Sev yeter ki bu film biter
Hiç tek başına gücün yeter mi
Mayın, mermi, dikenli tel ayıp olan biten
Tükendim ağlayıp
Ayırmadan kucakla kalk utanma ve at yere at bıçak ve bombayı
Korkmayın!
Sinerse halk yüceltir zorbayı
Bak dışarda panik içerde jop ve barikat
Satıp işçini al üç karı daha viskini tat
Çık yeni kat; yetmedi faiz, bono, kâr payı, rant
Sök, ayır at!
Sök, ayır at bizi sök ayır at!
Ey bak kardeşim içi bok kadar ak bunun
Tuzak durum, uzak durun açık
Beslenir kanla bi' kaç tane kaçık
Seslenen aç ama susturur faşist
Çocuklar ölürken kıçını kaşır o yılanın başı
Görünür asil
Çözümü basit; inanmak [?] bu tek bi' dil var o da sevgidir asıl
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar
Duysunlar duysunlar
Kapımdan gitmez hırsızlar
Vursunlar vursunlar
Kafamdan düşmez yıldızlar

Ils doivent entendre

Laisse tomber cette arme, laisse-la tomber un peu
Regarde ce sang qui t’a éclaboussé sur les mains et sur le visage
L’un meurt en brûlant, l’autre rit
L’un n’a pas de maison, l’autre dit "c’est le djihad"
Bombe, arme et argent, c’est un peu le noir qui s’installe sur cette planète
Sa barbe est noire, son nom est politique, son travail est le péché
L’Amérique qui promet le paradis à tous
Comment peut-on boire le sang d’un bébé
Et dire "L’islam l’exige."
Aujourd’hui, le système a contrôlé ta foi
Il t’a dit "Tue" s’il n’est pas de ton côté
Pourquoi l’homme se bat-il sans cesse
Dans ce vaste monde, il y a des milliers de soucis, et ce convoi se dirige déjà vers la mort
Laisse-nous vivre, il y a de la place pour nous tous
Je n’ai pas trouvé de remède, j’ai perdu la tête
Cette bagarre, c’est une démangeaison dans le dos du monde
Cet argent a détruit qui sait combien de races
Et a divisé qui sait combien de pays
Et combien de personnes sont restées libres ?
La moitié rit, mais l’autre moitié est triste
Nous nous sommes endormis, nous ne nous sommes pas réveillés, la vie est un jour
Et chaque enfant qui meurt nous en veut
Qu’ils entendent, qu’ils entendent
Les voleurs ne partent pas de ma porte
Qu’ils frappent, qu’ils frappent
Les étoiles ne tombent pas de ma tête
Qu’ils entendent, qu’ils entendent
Les voleurs ne partent pas de ma porte
Qu’ils frappent, qu’ils frappent
Les étoiles ne tombent pas de ma tête
Il y a une solution, arrête-toi une seconde, réfléchis
"Ce sang est-il une mort méritée ?"
Aime, ça suffira, ce film se terminera
As-tu assez de force pour être seul ?
Mine, balle, fil barbelé, ce qui se passe est honteux
Je suis épuisé, je pleure
Embrasse-les sans les séparer, lève-toi, n’aie pas honte, jette le couteau et la bombe au sol
N’ayez pas peur !
Si le peuple se tait, il élève le tyran
Regarde, il y a de la panique dehors, des matraques et des barricades à l’intérieur
Vends ton ouvrier, prends trois femmes, goûte au whisky
Construis un nouveau niveau ; l’intérêt, l’obligation, le partage des bénéfices, le loyer ne suffisent pas
Démonte, sépare, jette !
Démonte, sépare, jette, démonte-nous, sépare-nous, jette-nous !
Hé, mon frère, il a l’esprit aussi petit que de la merde
Situation piège, tenez-vous loin, c’est clair
Quelques fous se nourrissent de sang
Le pauvre parle, mais le fasciste le réduit au silence
Les enfants meurent, et la tête du serpent gratte son cul
Il semble noble
La solution est simple ; croire, [?] c’est la seule langue, c’est l’amour qui est réel
Qu’ils entendent, qu’ils entendent
Les voleurs ne partent pas de ma porte
Qu’ils frappent, qu’ils frappent
Les étoiles ne tombent pas de ma tête
Qu’ils entendent, qu’ils entendent
Les voleurs ne partent pas de ma porte
Qu’ils frappent, qu’ils frappent
Les étoiles ne tombent pas de ma tête
Qu’ils entendent, qu’ils entendent
Les voleurs ne partent pas de ma porte
Qu’ils frappent, qu’ils frappent
Les étoiles ne tombent pas de ma tête
Qu’ils entendent, qu’ils entendent
Les voleurs ne partent pas de ma porte
Qu’ils frappent, qu’ils frappent
Les étoiles ne tombent pas de ma tête