Paroles et traduction Hayki - Gülümsedim

Gülümsedim

Ruhum çıplak fakat önümüz kış değil
Yönümüz saptı karanlık görünen köyler haramdır
Görünmeyense benim değil garip ve pis histeyim
Bu lanet olası dört duvardan kurtulmak tek isteğim
Cihana kızgınım semaya mahçup kin dolu
Var burda batmanın bin çıkmanınsa bir yolu
Dik durdum devrilmedim ben kuralsız bir maçken
Acının allahını tatmış ben burada açken!
Eğer farkındaysan ki değilsin yoruldum
Ben onca puştla savaştım güneş görüldü kamaştım
Gidip umuda yanaştım yarınmı kaldı amaçsız
Bu günü dünden farklı kılan canımın daha yanması
Çekişmeler dertleşti dou sertleşti
Hayat serkeş bir karıydı mertleşti
Yanıldım herkesdi beni bana küstüren
Çocukluk yıllarımı şerefsizce üzdüler.
Hayırlar yaz başıma ya Rab beni kurtar
Yoksa meze olurum sofrasına kapar beni kurtlar
Yakar canımı dünya tadar ölümü adem
Onca derdi tek yaşadım değişmedim halen
Gelen gitti sırayla, yaşadım bilek zoruyla
Yolum birleşti bir sahinin, bin sahtenin yoluyla
Hâla soruyla doğarken gün, batıyor soruyla
Yok 'dur' da yetmiyor zamana, işliyor bir acıyla
Ben tüm gücümle puşta inat gülümsedim
Dumandan bataklıklara saplanıp gülümsedim
Yağmurla başbaşaydım, şiir yazıp gülümsedim
Kan altından can yürütüp delik deşik gülümsedim
Hayat tek seyirlik oyun, tüter vakit, boyun büker nakit
Kulak ver, olup biter, basit düşüp kalır yerde
Silahlar astım göğsüme günahlarıma inandığım yoldayım
Kaçıp unuttuğum yerde
Nasılsa yolum yokluğa çıkar, yürürüm ben de
Şu ellerim yazmadığı gün sahiden ölürüm ben de
Bugün keyfin yerindedir, yarın varırsın derde
Hatırla! Gökte bilirsen kendini bulursun yerde
Hayırlar yaz başıma ya Rab beni kurtar
Yoksa meze olurum sofrasına kapar beni kurtlar
Yakar canımı dünya tadar ölümü adem
Onca derdi tek yaşadım değişmedim halen

J'ai souri

Mon âme est nue, mais ce n'est pas l'hiver devant nous
Notre direction a dévié, les villages qui semblent sombres sont interdits
Si ce n'est pas visible, ce n'est pas le mien, je me sens étrange et sale
Mon seul souhait est de m'échapper de ces quatre murs maudits
Je suis en colère contre le monde, embarrassé et plein de haine envers le ciel
Il y a un moyen de sombrer ici, mais un moyen de ressortir
Je me suis tenu debout, je ne suis pas tombé, alors que j'étais un match sans règles
J'ai goûté à la douleur de Dieu, moi qui suis ici affamé !
Si tu es conscient, et tu ne l'es pas, je suis fatigué
J'ai combattu tant de coquins, j'ai vu le soleil, j'ai été ébloui
Je me suis approché de l'espoir, mon avenir est devenu sans but
Ce qui rend aujourd'hui différent d'hier, c'est que mon âme fait encore plus mal
Les tiraillements se sont transformés en soucis, le dou s'est durci
La vie était une femme sauvage, elle s'est adoucie
Je me suis trompé, c'était tout le monde qui m'a fait me détourner de moi-même
Ils ont bafoué mon enfance de manière infâme.
Que des bénédictions tombent sur ma tête, oh Seigneur, sauve-moi
Sinon, je serai un hors-d'œuvre sur sa table, les loups me saisiront
Le monde brûle mon âme, Adam goûte la mort
J'ai vécu tous ces problèmes seul, je n'ai pas changé
Ils sont venus et sont partis l'un après l'autre, j'ai vécu avec la force de mes poignets
Mon chemin s'est uni à celui d'un faucon, à celui de mille imposteurs
Le jour naît toujours avec une question, il se couche avec une question
Le 'stop' ne suffit pas au temps, il fonctionne avec une douleur
De toutes mes forces, j'ai souri au scélérat
Je me suis retrouvé coincé dans la fumée et les marécages, j'ai souri
J'étais face à la pluie, j'ai écrit des poèmes et j'ai souri
J'ai mené une vie déchirée sous le sang, j'ai souri
La vie est un jeu à regarder, le temps fume, l'argent plie le cou
Écoute, ça arrivera, c'est simple, ça tombera et ça restera là
J'ai accroché mes armes à ma poitrine, je suis sur le chemin où j'ai cru à mes péchés
À l'endroit où j'ai fui et oublié
De toute façon, mon chemin mène au néant, je marche aussi
Le jour où ces mains ne seront pas écrites, je mourrai vraiment, moi aussi
Aujourd'hui, ton humeur est bonne, demain tu seras dans le pétrin
Souviens-toi ! Si tu te connais dans le ciel, tu te retrouveras sur terre
Que des bénédictions tombent sur ma tête, oh Seigneur, sauve-moi
Sinon, je serai un hors-d'œuvre sur sa table, les loups me saisiront
Le monde brûle mon âme, Adam goûte la mort
J'ai vécu tous ces problèmes seul, je n'ai pas changé