Paroles et traduction Hayki - Kukla

Kukla

Bir boktan anladığın yok senin
Etten bir kuklasın
Çalış savaş tüket uyuş
Sistem bu çok basit
İstanbul büyük şehir de küçük mü derdi?
Beton ve demir saplanır her gün kalbine kentin
Sık dişi
Paraysa çevrendeki tek yeşil
Hayat cesetler döker sokağıma kalbim sertleşir
Bu kentte insan insana öfkeyle seslenir
Bu kentte insan umutla tükürüp acıyla beslenir
Benim derdim (benim derdim) dertleşir kendimle
Benim derdim (benim derdim) evvela kendimle!
Ver bela on sabır dilim kökünde balta
Tüken susam tüken tüter duman biter dua batınca sandal
Artık ölüm karşı kıyı
Kurtulup uyku denen tuzaktan sokağa çıkın ve karşı koyun
Dahası oyun tümü uyan bu ilk ve son hakkın
Ya iplerini kopart gel
Ya git ya kal artık

Кукла

Ты ни черта не понимаешь,
Мясная ты кукла.
Работай, борись, потребляй, одурманивайся,
Система такая, очень простая.
Стамбул – большой город, разве в нём мало забот?
Бетон и сталь вонзаются каждый день в сердце города.
Стисни зубы.
Деньги – единственная зелень вокруг тебя.
Жизнь бросает трупы на мою улицу, моё сердце каменеет.
В этом городе человек обращается к человеку с гневом.
В этом городе человек плюёт с надеждой и питается болью.
Моя боль (моя боль) – я говорю с собой.
Моя боль (моя боль) – прежде всего с собой!
Дай беду, десять терпений, у меня на языке топор.
Истощаюсь, молчу, истощаюсь, дым тлеет, молитва кончается, когда лодка тонет.
Теперь смерть – противоположный берег.
Вырвись из ловушки под названием сон, выйди на улицу и сопротивляйся.
Более того, игра, вся она – пробуждение, это твоё первое и последнее право.
Или разорви свои нити, иди ко мне.
Или уходи, или оставайся уже.