Paroles et traduction Hayki - Nefes

Nefes

Nefes alıp ver, gör
Ya boyalı ya kapalı her yön
Dedikodu dedikodu; çer çöp
Yine başkasını konuşuyo' herkes
Kafamın içindeki gerçek
Nefesimi tutup çalışarak her gün
Bunu da başarıca'm er geç
Başarıca'm er geç
Örülen duvarları del geç
Sürünmek tek işi o yılanların elbet
Yine de sevmiştim hepsini vay be
Büyük kavgalara girip bile bile kaybet
Bi' sabah durunca da ciğerim ve kalbim
Kaldı bir elimde borç diğerinde albüm
Aramadı kardeşler hayret
Başına otur motobeat'inle kaydet
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?
En kötü günde ateşimiz sönmez
Yaşa, dene alışarak öğren
Bi' daha da size kıçımı dönmem
Bütün kirinizden arınmadan ölmem
Birinizden bi' hayır da görmem
Kimi biraz daha, daha para için söyler
Tutup mikrofonu sopa gibi öyle
Ben onlarla eğlenirim böyle
Önce Hasanpaşa sonra Kadıköy'e
Dönerim sahneye, geri mahalleye
Dedikçe daha uzağa ve daha dibe gidip
Uyuşup saplanmışım bi' kanepeye
Bi' şeye ihtiyacım vardı ama neye
Dedim ki "çalış, çalış, çalış buna değer"
Nasıl da soğumuş bu ruhum da meğer
Ölecektim müzik olmasa eğer
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes hiç?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?
Aldın mı nefes, aldın mı nefes?

Nefes

Respire, vois
Tout est peint ou fermé de tous côtés
Des ragots, des ragots ; des déchets
Tout le monde parle encore de quelqu'un d'autre
La vérité dans ma tête
Je retiens mon souffle et je travaille chaque jour
Je réussirai tôt ou tard
Je réussirai tôt ou tard
Traverse les murs qui sont tissés
Les serpents, bien sûr, ne font que ramper
J'ai quand même aimé tout ça, waouh
Se battre dans de grandes batailles en sachant que l'on perdra
Puis, un matin, quand je me suis arrêté, mes poumons et mon cœur
J'ai eu une dette dans une main et un album dans l'autre
Mes frères n'ont pas appelé, c'est incroyable
Assois-toi sur ton motobeat et enregistre
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?
Notre feu ne s'éteindra pas même dans le pire des jours
Vis, essaie, apprends en t'habituant
Je ne te retournerai plus jamais le dos
Je ne mourrai pas sans me purifier de toute ta saleté
Je ne verrai jamais de bien de ta part
Certains disent encore plus, pour plus d'argent
Tenant le microphone comme un bâton, c'est comme ça
Je m'amuse avec eux comme ça
D'abord Hasanpaşa, puis Kadıköy
Je reviens sur scène, dans le quartier
En disant de plus en plus loin et plus profondément
J'ai été engourdi et coincé sur un canapé
J'avais besoin de quelque chose, mais de quoi
J'ai dit "travaille, travaille, travaille, ça vaut le coup"
Comme mon âme s'est refroidie, je suppose
Je serais mort s'il n'y avait pas la musique
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu jamais respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?
As-tu respiré, as-tu respiré ?