Paroles et traduction Hayki - Rainbow on the Wall

Rainbow on the Wall

Sırtımda çantam, içinde sprey ve şapka dolu
Ellerimde boya yoksa o gün kan ve shotgun olur
İçinde bir şey varsa gidip duvara patlat onu
Biz yapınca suç onlarda kanla boyar sanat olur
Benim konum graffiti, o bildiğin graffiti
Gördüğünde dönüp bir daha baktığında graffiti
Suç diye yarım bırakıp kaçtığım bu sanatın adı
Belki çok yabancı sana tadı ama graffiti
Hayat gerçekten zor eğer renklerde yoksa
Sokaktaki ressamlar gözlerde korsan
(Rainbow on the wall) Söz verdik ortak
Her taraf rengarenk olacak bu kollar da kopsa
Yaptığım bu sanatın adı değil vandalizm
Oysa gidip sorsan karakolda parmak izim
Neden? Çünkü şiddet yerine duvarlarla muhattabız
Zamanıdır sokaklarda kalanlarla tur atmanın
KRYS! Yüzde maske, atla! Gaza basgit
Ghettolarda bombardıman üstte pas kir
Gece saat üç tren garı sisli puslu
Baktık aynasızlar karşımızda orda pustuk
Sokakta heyecan, sokakta tehlike
Biz savaştık hip hop için siz evlerde ehlikeyf
Omuzda eski teyp duvarda sessiz sloganlar
Emin ol özgürlük için bütün olanlar

Arc-en-ciel sur le mur

J'ai un sac à dos sur le dos, plein de bombes de peinture et de chapeaux
Si je n'ai pas de peinture dans les mains, ce jour-là, ce sera du sang et du fusil à pompe
S'il y a quelque chose à l'intérieur, vas-y et fais exploser ça sur le mur
Quand on le fait, c'est un crime, mais quand c'est eux, c'est de l'art peint de sang
Mon truc, c'est le graffiti, le vrai graffiti
Quand tu le vois, tu regardes de nouveau, c'est du graffiti
C'est le nom de cet art que j'ai laissé à moitié et dont j'ai fui à cause du crime
Peut-être que son goût est trop étranger pour toi, mais c'est du graffiti
La vie est vraiment dure si elle n'est pas colorée
Les artistes de rue sont des pirates dans les yeux
(Arc-en-ciel sur le mur) On s'est promis, mon pote
Tout sera coloré, même si ces bras se détachent
Ce n'est pas du vandalisme, c'est le nom de l'art que je fais
Mais si tu demandes à la police, ils ont mes empreintes digitales
Pourquoi ? Parce qu'on est confrontés aux murs au lieu de la violence
Il est temps de faire le tour avec ceux qui sont restés dans les rues
KRYS ! Masque sur le visage, saute ! Appuie sur l'accélérateur
Dans les ghettos, les bombardements, de la poussière et de la rouille au-dessus
Trois heures du matin, la gare, brume et brouillard
On a vu ceux qui n'avaient pas de miroir en face de nous, on s'est cachés là-bas
L'excitation dans la rue, le danger dans la rue
On a combattu pour le hip-hop, vous êtes à la maison, les bons vivants
Un vieux magnétophone sur l'épaule, des slogans silencieux sur le mur
Sois sûr que tout ce qui est arrivé est pour la liberté