Paroles et traduction Hayko Cepkin - Aşk Kitabı

Aşk Kitabı

Ne olur söyleyin sevenler bana;
Ayrılmak kanun mu aşk kitabında?
Elele tutuşup gülmeden daha
Terk etmek kanun mu aşk kitabında?
Ümitlerim kırıldı bitti.
Hayallerim yıkıldı gitti.
Bu dert beni benden etti.
Sevdim, sevdim, bak ne hale geldim.
Her seven sonunda düşüyor derde.
Bu aşk kitabının yazanı nerde?
Bir aşık inandı, çok sevdi diye
Terk etmek kanun mu aşk kitabında?
Ümitlerim kırıldı bitti.
Hayallerim yıkıldı gitti.
Bu dert beni benden etti.
Sevdim, sevdim, bak ne hale geldim.
Ne hale geldim...
Gelmez olaydım...

Le livre de l'amour

Dis-moi, mes amours, s'il te plaît ;
Est-ce que la séparation est une loi dans le livre de l'amour ?
Avant même de se tenir la main et de rire ensemble
Est-ce que la séparation est une loi dans le livre de l'amour ?
Mes espoirs se sont brisés, ils sont partis.
Mes rêves se sont effondrés, ils sont partis.
Ce chagrin m'a dépossédé de moi-même.
J'ai aimé, j'ai aimé, regarde où je suis arrivé.
Tout amoureux finit par être accablé de chagrin.
Où est l'auteur de ce livre d'amour ?
Un amoureux a cru, il a tant aimé,
Est-ce que la séparation est une loi dans le livre de l'amour ?
Mes espoirs se sont brisés, ils sont partis.
Mes rêves se sont effondrés, ils sont partis.
Ce chagrin m'a dépossédé de moi-même.
J'ai aimé, j'ai aimé, regarde où je suis arrivé.
Où je suis arrivé...
Je n'aurais jamais dû venir...