Paroles et traduction Hayko Cepkin - Gelin Olmuş

Gelin Olmuş

Her günüm artık haram, ziyan, sersefil
Seni satanlar utansın ah yarim, sen değil
Ne çare bu hale, durdurun vebali
Kör olsun bu gözler, görmesin bu hali
Gelin olmuş gidiyorsun
Beyaz kefen giyiyorsun
Kimse bilmez, görmez ama
Sen adın gibi biliyorsun
Gelin olmuş gidiyorsun
Kanadını sürüyorsun
Kimse bilmez, derdin tasan
Sen adın gibi biliyorsun
Üç günlük dünyanın hali
Dağılsın, yamulsun
Çivisi çıksın her yerin
Kor olsun, kavrulsun
Dağ, dağ, dağ üstüne
Yol, su, gök derdime
Çare olmaz oldu, sorarım kendime
Söyle derdin mi var?
Oooh
Söyle derdin mi var?
Oooh

Tu es devenue une mariée

Chaque jour est désormais interdit, vain, misérable
Que ceux qui t'ont vendu aient honte, mon amour, pas toi
Que puis-je faire face à cette situation, arrêtez ce fardeau
Que ces yeux soient aveugles, qu'ils ne voient pas cet état
Tu es devenue une mariée, tu pars
Tu portes un linceul blanc
Personne ne le sait, ne le voit, mais
Tu le sais comme ton nom
Tu es devenue une mariée, tu pars
Tu traînes tes ailes
Personne ne le sait, ton chagrin, tes soucis
Tu le sais comme ton nom
L'état du monde de trois jours
Que tout se disperse, se déforme
Que tout soit détraqué partout
Que tout brûle, se consume
Montagne, montagne, montagne sur montagne
Chemin, eau, ciel à mon chagrin
Il n'y a plus de remède, je me le demande
Dis-moi, as-tu du chagrin ?
Oooh
Dis-moi, as-tu du chagrin ?
Oooh